«У гонитві за нефритом»: китайська історична дорама стала одним із найгучніших телевізійних проєктів 2026 року

Китайська історична дорама «У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade, 逐玉) набула неймовірної популярності, як в самому Китаї, так і далеко за його межами. Прем’єра серіалу відбулася 6 березня 2026 року на платформах Tencent Video та iQIYI, а згодом він став доступним і міжнародній аудиторії на Netflix. Майже відразу після виходу дорама очолила рейтинги переглядів, викликала величезний резонанс у соціальних мережах та отримала мільйони прихильників далеко за межами Китаю.

В основі сюжету — однойменний популярний роман письменниці Туань Цзи Лай Сі. Історія поєднує історичну драму, романтику, політичні інтриги, військові події та поступовий розвиток стосунків між двома сильними героями. Саме таке поєднання жанрів дозволило серіалу зацікавити як прихильників класичних історичних дорам, так і нових глядачів.

Режисура, яку називають однією з найкращих у жанрі

Однією з головних причин успіху «У гонитві за нефритом» критики та глядачі називають режисерську роботу Цзен Цінцзе (Zeng Qingjie). 

Режисер Цзен Цінцзе, який зняв багато хітових драм, таких як «Фальшиве обличчя» та «Провокація», продовжує свою високо кінематографічну операторську роботу у фільмі «Погоня за нефритом». 

Режисер створив масштабне історичне полотно, у якому поєдналися видовищні батальні сцени, камерна сімейна драма та вишукана романтична історія.

Особливе захоплення викликали операторська робота, композиція кадру, використання світла й кольору, зимові пейзажі та увага до найдрібніших деталей історичної атмосфери. Багато глядачів відзначають, що саме режисура зробила серіал настільки емоційним і кінематографічним, а окремі сцени вже називають одними з найкрасивіших у сучасних китайських дорамах.

Прорив Чжан Лінхе

Для виконавця головної чоловічої ролі Чжан Лінхе цей проєкт став справжнім кар’єрним проривом. Хоча актор уже був добре відомий завдяки дорамам Love Between Fairy and Devil, Story of Kunning Palace, The Princess Royal та The Best Thing, саме роль Сє Чжена (Янь Чжена) багато хто називає найкращою у його творчій кар’єрі.

Після виходу «У гонитві за нефритом» популярність Чжан Лінхе стрімко зросла не лише в Китаї, а й у всьому світі. Серіал увійшов до глобального рейтингу Netflix серед неангломовних шоу, а сам актор став одним із найобговорюваніших китайських артистів року.

Важливою подією стало й те, що за роль у «У гонитві за нефритом» Чжан Лінхе отримав номінацію на Seoul International Drama Awards 2026 у категорії «Найкращий актор», ставши єдиним китайським актором, представленим у цій номінації. Це ще раз підтвердило міжнародне визнання як самого актора, так і серіалу.

Блискучий акторський ансамбль

Не менш вагомий внесок в успіх проєкту зробила виконавиця головної жіночої ролі Тянь Сівей, яка створила образ сильної, незалежної та харизматичної Фань Чаньюй. Її героїня швидко стала однією з найулюбленіших жіночих персонажів року.

Високі оцінки також отримали актори другого плану, серед яких Ден Кай, Жень Хао, Кун Сюеер та інші. Саме ансамбль акторів допоміг зробити історію живою та емоційною, а персонажів — багатогранними й такими, що запам’ятовуються.

Вражаючі результати

Прем’єра серіалу відбулася 6 березня 2026 року одночасно на Tencent Video, iQiyi та Netflix. Завдяки чудовому продакшену, сильній хімії між головними героями, а також несподіваним поворотам сюжету, серіал одразу ж очолив список популярних пошукових систем після виходу.

«У гонитві за нефритом» демонструвала рекордні показники майже від самого старту показу. Уже протягом першого тижня серіал досяг максимальних індексів популярності на Tencent Video та iQIYI, утримував лідерство за переглядами, а сумарна аудиторія вимірювалася мільярдами переглядів. Серіал також стабільно входив до міжнародних рейтингів Netflix та став одним із найуспішніших китайських проєктів року.

Світовий успіх і популярність за межами Китаю

Після прем’єри «У гонитві за нефритом» швидко перестала бути лише китайським телевізійним хітом. Завдяки міжнародним платформам серіал здобув широку аудиторію далеко за межами Китаю. Особливо теплий прийом дорама отримала в країнах Європи, а також у Північній Америці, Південно-Східній Азії та Латинській Америці. Сьогодні її активно обговорюють глядачі з Польщі, Німеччини, Франції, Італії, Іспанії, Великої Британії та інших європейських країн, де китайські історичні дорами останніми роками стрімко набирають популярності.

У соціальних мережах щодня з’являються тисячі нових дописів, відеонарізок, фанатських кліпів, художніх ілюстрацій та обговорень, присвячених героям серіалу. Міжнародні фан-спільноти перекладають інтерв’ю акторів різними мовами, створюють тематичні сторінки та діляться власними враженнями від кожної нової серії. Для багатьох глядачів саме «У гонитві за нефритом» стала першим знайомством із сучасними китайськими історичними дорамами.

Особливу популярність за кордоном здобув виконавець головної ролі Чжан Лінхе. Після виходу серіалу його міжнародна аудиторія значно зросла, а кількість шанувальників у Європі та інших регіонах світу продовжує збільшуватися. Фанати активно стежать за новими проєктами актора, його публічними виступами, рекламними кампаніями та міжнародними номінаціями. Водночас дедалі більше уваги привертає й виконавиця головної жіночої ролі Тянь Сівей, чия гра також отримала схвальні відгуки міжнародної аудиторії.

Саме поєднання сильного сценарію, масштабної режисури, яскравих акторських робіт, високого рівня виробництва та емоційної історії зробило «У гонитві за нефритом» одним із найобговорюваніших китайських серіалів 2026 року. Сьогодні він має численну міжнародну спільноту прихильників і впевнено входить до переліку дорам, які рекомендують для знайомства з сучасним китайським кінематографом.

Знайомимо зі змістом кожної серії

Популярність дорами продовжує зростати, а разом із нею — інтерес до її сюжету та героїв. Саме тому ми розпочинаємо серію матеріалів, у яких будемо детально знайомити читачів зі змістом кожної серії «У гонитві за нефритом».

У нашій статті ви знайдете зрозумілі та послідовні описи всіх 40 серій, що допоможуть пригадати ключові події, краще зрозуміти розвиток персонажів або познайомитися із сюжетом перед переглядом. 

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 1 серія

Події серіалу розпочинаються взимку, коли на північному кордоні країни триває війна, а в невеликому містечку Ліньань також панує неспокій. Після смерті батьків Фань Чаньюй змушена самотужки утримувати родину. Вона успадковує ремесло батька, працює м’ясницею та доглядає за молодшою хворобливою сестрою Чаннін. Попри важку працю й постійні фінансові труднощі, дівчина не втрачає сили духу та прагне відновити сімейну м’ясну крамницю. Заради цього вона навіть продає єдину пам’ять про матір — срібну шпильку для волосся — щоб купити свиней і знову розпочати власну справу.

Повертаючись додому, Чаньюй знаходить у снігу тяжко пораненого непритомного чоловіка. Незважаючи на ризик і складне становище своєї сім’ї, вона не залишає його помирати та разом із сусідкою Чжао переносить до безпечного місця. Отямившись, незнайомець називається Янь Чженом і розповідає, що втік із охопленого війною Чунчжоу, втратив документи й залишився зовсім сам. Насправді ж він приховує своє справжнє ім’я — Сє Чжен — і вже в перші дні після порятунку намагається таємно встановити зв’язок зі своїми людьми, щоб з’ясувати, хто стоїть за замахом на його життя.

Водночас Чаньюй стикається з особистими проблемами. Її наречений Сун Янь, який після успішного складання державних іспитів вирішив відмовитися від заручин, публічно принижує дівчину разом із матір’ю. Фань Чаньюй не дозволяє поставитися до себе зневажливо, сміливо відповідає на образи й вимагає повернути борги, демонструючи незалежний характер і почуття власної гідності.

Невдовзі становище ще більше ускладнюється. Влада розпочинає масштабні перевірки всіх чужинців без документів, а солдати обходять будинки в пошуках людей, яких можна відправити на фронт. Розуміючи, що незнайомцю загрожує смертельна небезпека, Чаньюй швидко знаходить спосіб урятувати його: вона ховає чоловіка у свинарнику та, скориставшись своєю професією, відволікає військових, використовуючи різкий запах свинячих нутрощів. Завдяки її винахідливості солдати залишають будинок ні з чим. Після пережитої небезпеки Сє Чжен уперше замислюється над тим, що дівчина, яка без вагань ризикувала заради незнайомця, є зовсім не такою, як усі люди, яких він знав раніше.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 2 серія

Фань Чаньюй намагається повернути родину до нормального життя та знову відкриває м’ясну крамницю, яка колись належала її батькам. Щоб привабити покупців, вона вигадує незвичну акцію — до м’яса безкоштовно додає приготовані свинячі субпродукти. Завдяки кмітливості та працьовитості торгівля швидко набирає обертів, однак успіх дівчини викликає заздрість у конкурентів, які починають створювати їй нові перешкоди. Водночас Чаньюй продовжує доглядати за пораненим Сє Чженом, який називається Янь Чженом. Не шкодуючи сил і коштів, вона купує для нього ліки та піклується про його одужання, чим дедалі більше вражає чоловіка своєю добротою та самовідданістю.

Невдовзі на родину Фань знову обрушуються випробування. Старший дядько Чаньюй, заручившись підтримкою людей із грального дому, приходить забрати документи на будинок. Посилаючись на закон, за яким майно родини без дорослого чоловіка може перейти найближчим родичам, нападники силою вриваються до оселі, трощать майно та лякають молодшу сестру Чаннін, через що в неї стається важкий напад астми. Дізнавшись про це, Чаньюй повертається додому й сміливо вступає в бій. Використовуючи бойові навички, яких її ще за життя навчив батько, вона самотужки дає відсіч нападникам. За сутичкою потай спостерігає Сє Чжен, який помічає, що техніка бою дівчини має незвичайне походження. Коли ситуація стає критичною, він непомітно допомагає їй, одним точним кидком зупинивши ватажка нападників. Лише втручання начальника варти тимчасово припиняє конфлікт.

Після пережитого стає очевидно, що самотужки Чаньюй не зможе захистити родинний дім. За порадою сусідів і представника влади вона дізнається, що єдиним законним способом зберегти спадщину є шлюб із чоловіком, який увійде до її родини як приймак. Попри внутрішні сумніви й небажання змушувати людину віддячувати за врятоване життя, Чаньюй все ж наважується звернутися до Сє Чжена з таким проханням. На її подив, чоловік без вагань погоджується, щиро вдячний дівчині за порятунок і турботу. Так між двома людьми, яких випадково звела доля, народжується союз, що незабаром змінить їхні життя.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 3 серія

Фань Чаньюй та Сє Чжен остаточно домовляються про фіктивний шлюб. Для дівчини цей союз є єдиною можливістю законно зберегти батьківський будинок і захистити молодшу сестру від зазіхань родичів. Розпочинається підготовка до весілля: Чаньюй із натхненням замовляє весільний одяг, хоча добре розуміє, що цей шлюб є лише вимушеною домовленістю. У цей час містом поширюється звістка про загибель легендарного полководця Уань-хоу. Почуте глибоко вражає дівчину, адже вона щиро захоплювалася його подвигами й вважала справжнім героєм.

Паралельно розгортаються події при імператорському дворі. Високопосадовці сперечаються щодо долі Уань-хоу, а питання його загибелі та можливого посмертного вшанування стає приводом для гострої політичної боротьби. Водночас до містечка Ліньань прибуває Лі Хуайань, який намагається з’ясувати, що насправді сталося з полководцем. Дорогою він рятує Фань Чаньюй від небезпеки, а згодом знайомиться із Сє Чженом. Спочатку Лі Хуайань підозрює, що незнайомець може бути тією людиною, яку він шукає, однак пояснення про далекого родича, який увійшов до родини як приймак, тимчасово відводять від нього підозри.

Сам Сє Чжен тим часом непомітно виходить на зв’язок зі своїми вірними людьми та починає усвідомлювати, що Чаньюй уже могла здогадатися про його справжнє ім’я. Найбільш зворушливим моментом серії стає нічна сцена, коли дівчина запрошує його разом ушанувати пам’ять нібито загиблого Уань-хоу. Вона щиро говорить про свою повагу до полководця, не знаючи, що стоїть поруч із ним самим. Її слова, сповнені вдячності та захоплення, глибоко зворушують Сє Чжена і ще більше змінюють його ставлення до Чаньюй.

Тим часом небезпека навколо родини не зникає. Скориставшись відсутністю господині, власник грального дому Цзінь знову приходить до будинку, намагаючись силою заволодіти документами на землю. Щоб захистити дім і виконати свою обіцянку, Сє Чжен змушений таємно втрутитися. Водночас у столиці Велика принцеса Ці Шу не може забути загадкову зустріч із невідомим чоловіком, яка сталася раніше. Дізнавшись про новий знак, вона, відклавши всі справи, поспішає до місця їхньої таємничої зустрічі, що натякає на подальший розвиток цієї сюжетної лінії.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 4 серія

Після невдалої спроби людей грального дому заволодіти документами на будинок Сє Чжен разом із дядьком Чжао допомагає остаточно відбити нападників. Однак через надмірне фізичне навантаження його рани знову відкриваються. Фань Чаньюй перев’язує чоловіка та щиро хвилюється за його здоров’я, а спільно пережита небезпека ще більше зближує їх. Тим часом стає зрозуміло, що попереду на подружжя чекає судова справа, адже родичі Чаньюй не збираються відмовлятися від своїх претензій на спадщину.

Щоб допомогти дружині виграти суд, Сє Чжен починає навчати її законам Великої Янь, судовому етикету та правилам виступу перед чиновниками. Хоча Чаньюй нелегко запам’ятовувати юридичні формулювання, вона наполегливо готується до слухання, а їхні щоденні заняття поступово перетворюються на теплі моменти взаємної підтримки. Саме в цей час між героями зароджується дедалі глибша довіра й симпатія.

Несподівано до будинку приходить колишній наречений Чаньюй — Сун Янь. Тепер, коли він став чиновником, чоловік пропонує дівчині стати його наложницею, обіцяючи таким чином захистити її від усіх проблем. Для Чаньюй така пропозиція стає принизливою образою. Вона рішуче відмовляє Сун Яню, а щоб назавжди покласти край його сподіванням, у пориві емоцій цілує Сє Чжена просто в нього на очах. Сун Янь змушений піти ні з чим, проте для самих молодят цей несподіваний поцілунок стає джерелом ніяковості та змушує їх по-новому подивитися одне на одного.

Прагнучи віддячити Чаньюй за її доброту, Сє Чжен знаходить спосіб заробити гроші, таємно пишучи літературні твори, які дядько Чжао продає від його імені. На отримані кошти він викуповує срібну шпильку — єдину пам’ять про матір, яку Чаньюй була змушена закласти, щоб оплатити його лікування. Цей вчинок ще більше зміцнює їхній зв’язок і показує, що Сє Чжен уже давно не сприймає цей шлюб лише як тимчасову домовленість.

Настає день весілля. Сун Янь востаннє намагається зірвати церемонію, демонструючи глиняну фігурку, яку вони з Чаньюй зробили ще в дитинстві. Проте дівчина без вагань розбиває її, остаточно розриваючи будь-який зв’язок із минулим. Під час церемонії вона також відмовляється від несправедливих традицій щодо приймаків, заявляючи, що Сє Чжен не повинен змінювати прізвище, а їхні майбутні діти зможуть носити прізвище батька. Вона наголошує, що всі важливі рішення вони ухвалюватимуть разом як рівні. Її слова викликають повагу в усіх присутніх і глибоко зворушують Сє Чжена. Після святкового бенкету молодята вперше залишаються наодинці, розпочинаючи новий етап свого спільного життя.

Водночас Сє Чжен через свого вірного морського орла відновлює зв’язок із соратниками та отримує необхідні ліки для лікування, а у столиці Велика принцеса Ці Шу знову вирушає до павільйону Фен’юй, сподіваючись зустріти загадкового незнайомця, який не виходить у неї з думок.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 5 серія

Після весілля Фань Чаньюй продовжує доглядати за пораненим Сє Чженом. Поки вона обробляє його рани, між молодятами виникають незручні, але теплі моменти — обох не полишають спогади про несподіваний поцілунок напередодні весілля. Атмосфера між ними стає дедалі більш особистою, хоча вони й досі соромляться відкрито говорити про свої почуття. Тим часом підозри щодо справжності їхнього шлюбу починають зростати: дядько Фань із дружиною намагаються підслухати, що відбувається в будинку. Щоб розвіяти їхні сумніви, Чаньюй і Сє Чжен змушені розіграти перед ними сцену подружнього життя та переконливо вдають, що живуть як справжні чоловік і дружина.

Наступного дня Чаньюй допомагає чоловікові оформити документи та офіційно зареєструвати його в місцевому господарстві. Водночас вона дізнається, що срібну шпильку її покійної матері, яку довелося закласти заради лікування Сє Чжена, ломбард уже продав іншому покупцеві. Ця звістка боляче ранить дівчину, адже вона вважає реліквію безповоротно втраченою. Повернути душевну рівновагу їй допомагають спогади про дитинство й місце, де колись батьки залишали для неї солодощі.

Невдовзі Чаньюй знову стикається із сім’єю Сун. Під час переїзду колишнього нареченого його мати намагається остаточно принизити дівчину та пропонує грошима «викупити» заручний договір. Ситуація переростає у публічний конфлікт, однак цього разу Сє Чжен відкрито стає на бік дружини. Він демонструє детальний список усієї допомоги, яку родина Фань роками надавала сім’ї Сун, змушуючи колишнього нареченого та його матір втратити обличчя перед усіма присутніми. Конфлікт ще більше загострюється після втручання доньки повітового начальника, яка, повернувши борг від імені родини Сун, зневажливо висловлюється про Чаньюй.

Попри те, що справедливість частково відновлено, Чаньюй не може забути про втрату материнської шпильки. Бачачи її смуток, Сє Чжен робить несподіваний подарунок — повертає срібну шпильку, яку потай викупив раніше, пояснивши, що отримав її від власника книжкової крамниці. Зворушена турботою чоловіка, Чаньюй знову прикрашає волосся родинною реліквією та дякує батькам біля їхніх меморіальних табличок. Цей момент стає ще одним кроком до зближення молодят, які дедалі більше довіряють одне одному.

Тим часом у столиці принцеса Ці Шу, переодягнувшись у чоловічий одяг, вступає до академії Хецзянь, де її особу швидко викриває наставник Гунсунь Їнь. Попри це, він дозволяє їй залишитися на навчанні. Незабаром Гунсунь Їнь отримує таємне повідомлення про те, що Сє Чжен живий, і вирушає на його пошуки, що відкриває новий етап у розвитку головної історії.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 6 серія

Фань Чаньюй і Сє Чжен дедалі краще звикають до спільного життя. Поки Чаньюй важко працює, утримуючи сім’ю та знову розвиваючи м’ясну крамницю, Сє Чжен допомагає їй у повсякденних справах. Завдяки своїй освіченості й гарному почерку він бере на себе частину роботи, а між подружжям поступово виникає справжнє взаєморозуміння. Вони разом навчаються економити, підтримують одне одного в дрібницях і дедалі більше поводяться як справжня родина.

Під час роботи Сє Чжен звертає увагу на незвичайний метал, з якого виготовлений родинний ніж Фань, а також пригадує майстерність покійного батька Чаньюй. Побачене змушує його замислитися, що минуле її родини може приховувати значно більше таємниць, ніж здавалося раніше. Незабаром Чаньюй випадково ловить морського орла — вірного посланця Сє Чжена. Щоб урятувати птаха та не розкривати своєї справжньої особи, він переконує дружину залишити його живим, пояснивши, що добре навченого орла можна дорого продати після одужання.

Невдовзі конкуренти з крамниці «Ван Цзі» переходять до відкритої боротьби й наказують розгромити піч, у якій Чаньюй готує свої знамениті м’ясні страви. Не бажаючи миритися з несправедливістю, вона вирушає до винуватців і сміливо вимагає відповіді. Коли власники крамниці починають публічно принижувати її, Чаньюй рішуче дає їм відсіч, не дозволяючи залякати себе. Сє Чжен непомітно стежить за розвитком подій і в потрібний момент допомагає дружині, не розкриваючи своєї участі. Після цього він підтримує Чаньюй, нагадуючи, що не варто жити, озираючись на чужі пересуди, адже найважливіше — залишатися вірною собі.

Бажаючи полегшити життя дружини, Сє Чжен потай купує для дому великий запас рису, олії та інших необхідних продуктів, видаючи подарунок за останню волю її покійного батька. Його турбота дедалі більше зворушує Чаньюй, хоча вона ще не здогадується, хто насправді стоїть за цією допомогою.

Наприкінці серії розпочинається довгоочікуваний судовий розгляд щодо права власності на будинок Фань. Коли дядько Чаньюй не з’являється до суду, здається, що справа вже вирішена на її користь. Проте в останню мить ситуація різко змінюється: дружина дядька вривається до судової зали з тілом чоловіка й звинувачує Чаньюй у його смерті заради отримання спадщини. Неочікуване обвинувачення повністю змінює перебіг суду та відкриває новий, ще небезпечніший етап боротьби за справедливість.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 7 серія

Після загадкової смерті дядька Фань Чаньюй звинувачують у вбивстві та кидають до в’язниці. Ситуація ще більше ускладнюється, коли начальник варти повідомляє їй, що під час її ув’язнення будинок Фань зазнав нападу, а Сє Чжен і молодша сестра Чаннін безслідно зникли. Не маючи наміру чекати вироку, Чаньюй виривається з-під варти й вирушає на їхні пошуки.

У засніженому лісі вона знаходить тяжко пораненого Сє Чжена, який, попри численні рани, самотужки стримує напад загадкових озброєних людей, захищаючи Чаннін. Врятувавши сестру, Чаньюй повертається до чоловіка й уперше стає поруч із ним у справжньому бою. Разом вони відбивають напад, а Чаньюй, захищаючи близьких, вперше в житті змушена позбавити людину життя. Після сутички Сє Чжен упізнає серед нападників елітних воїнів «Чорного заліза» й розуміє, що їхня поява пов’язана з набагато серйознішою змовою, ніж звичайна суперечка за спадщину.

Поранених героїв рятує родина Чжао. Поки Сє Чжен перебуває між життям і смертю, його переслідують болісні спогади про дитинство та смерть матері. Чаньюй залишається поруч, підтримуючи чоловіка й допомагаючи йому впоратися з важкими спогадами. Саме в ці моменти між ними народжується ще глибша емоційна близькість, заснована не лише на вдячності, а й на щирій турботі одне про одного.

Втім, перепочинок триває недовго. Повітовий начальник наказує заарештувати Сє Чжена, звинувативши його у приховуванні особи та зв’язках із розбійниками. На суді він відмовляється визнавати безпідставні обвинувачення, через що чиновник наказує застосувати силу. Чаньюй до останнього захищає чоловіка й намагається не допустити несправедливого вироку.

У вирішальний момент до суду прибуває Гунсунь Їнь із документами академії Луюань, які підтверджують особу Сє Чжена та змушують повітового начальника припинити переслідування. Чаньюй звільняють із-під варти, однак виснажений Сє Чжен після пережитих поранень непритомніє. Перед тим як знепритомніти, він просить Гунсунь Їня будь-що захистити Чаньюй. Сам же Гунсунь Їнь починає дедалі більше цікавитися незвичайною дівчиною, яка готова ризикувати власним життям заради інших. Водночас обставини смерті дядька Фань і особа замовника нападу на родину залишаються нерозкритими, відкриваючи новий етап небезпечного розслідування.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 8 серія

Після пережитих випробувань Сє Чжен поступово одужує, а до нього навідується старий знайомий Гунсунь Їнь. Дізнавшись, що колишній воїн не лише переховується під чужим ім’ям, а й став приймаком у родині Фань, він не приховує здивування та зацікавлення Фань Чаньюй, яка свого часу врятувала йому життя. У приватній розмові Сє Чжен розповідає про справжні обставини нападу, зізнаючись, що став жертвою змови Вей Яня під час розслідування справи Цзіньчжоу. Він переконаний, що нападники шукали в будинку Фань не людей, а певну річ, тому вирішує залишитися й самостійно з’ясувати правду. Тим часом Гунсунь Їнь отримує таємне доручення встановити зв’язок із колишніми соратниками.

Випадково почувши, що Сє Чжен рано чи пізно піде власним шляхом, Чаньюй починає дедалі більше хвилюватися. Коли їй здається, що чоловік покинув її, не попрощавшись, вона важко переживає розлуку. Та його несподіване повернення приносить їй щиру радість. Усвідомлюючи, що небезпека для родини ще не минула, Чаньюй вирішує продати майно, забрати молодшу сестру й залишити рідне місто. Обережно розпитуючи про подальші плани Сє Чжена, вона з полегшенням дізнається, що він готовий вирушити разом із ними.

Однак попрощатися зі старим життям виявляється непросто. На похороні дядька дружина покійного публічно принижує Чаньюй, звинувачуючи її у всіх нещастях родини, а згодом навіть кидається на неї з кулаками. Не бажаючи більше терпіти знущання, Чаньюй дістає ніж і змушує кривдницю відступити, після чого остаточно розриває зв’язок із жадібними родичами.

Щоб заробити гроші на майбутню подорож, Чаньюй приймає пропозицію власниці ресторану «Їсянлоу» Юй Цяньцянь налагодити продаж своєї знаменитої тушкованої свинини. Вражена чесністю та працьовитістю дівчини, підприємниця без вагань виплачує їй завдаток і водночас публічно провчає м’ясника Го, який поширював про Чаньюй наклепи. Тим часом загадковий Лі Хуайань, який уважно спостерігає за подіями в ресторані, наказує своїм людям зібрати всю можливу інформацію про Фань Чаньюй та з’ясувати, хто стоїть за нападом загадкових воїнів.

Повернувшись додому, Чаньюй стикається з новою несподіванкою. Сусідка пані Чжао нагадує молодому подружжю, що після всіх пережитих подій настав час нарешті стати справжніми чоловіком і дружиною. Незручна розмова змушує Чаньюй і Сє Чжена ще гостріше замислитися над почуттями, які вже давно виходять за межі звичайної вдячності чи випадкового шлюбу.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 9 серія

Після незручної розмови з пані Чжао Фань Чаньюй і Сє Чжен уперше змушені провести ніч в одному ліжку як справжнє подружжя. Незграбні жарти й взаємні підколювання поступово змінюються щирою розмовою про довіру, зраду та рани минулого. Сє Чжен намагається зрозуміти, чому найманці родини Вей полюють саме на нього, а Чаньюй з гіркотою зізнається, що найбільше болю завдають ті, кого вважав найближчими. Її слова глибоко зачіпають чоловіка, адже він і сам пережив зраду людей, яким довіряв.

Уночі вороги знову виходять на слід родини Фань. Щоб урятувати Сє Чжена та молодшу сестру, Чаньюй навмисно відводить переслідувачів від дому й опиняється у смертельній небезпеці. На допомогу несподівано приходить загадковий Лі Хуайань, який рятує дівчину від загибелі. Тим часом Сє Чжен захоплює одного з нападників і, попри тяжкі поранення, змушує його зізнатися, що справжньою метою загону була не його смерть, а пошуки таємничого листа. Виснаженого після сутички Сє Чжена додому повертає Чаньюй, яка знову рятує йому життя.

Лі Хуайань вирішує залишитися в будинку Фань, пояснюючи це необхідністю розслідувати напад. Під час огляду оселі він звертає увагу на поминальну табличку на честь Уань-хоу, що ще більше посилює його підозри. Коли повітовий начальник Цуй намагається використати цей факт як привід для нових звинувачень, Лі Хуайань стає на захист родини, заявляючи, що вшанування пам’яті загиблих не є злочином.

Збираючи інформацію через місцевих жителів, Лі Хуайань дедалі уважніше аналізує дивну поведінку Сє Чжена. Те, що шляхетний воїн добровільно став приймаком у простій родині, беззаперечно визнав Чаньюй головою дому та всіляко оберігає її, здається йому надто незвичним. Поступово він доходить висновку, що чоловік, який називає себе Янь Чженом, може бути зниклим Уань-хоу Сє Чженом, і майже переконується у правильності своїх здогадів.

Тим часом у Цзічжоу загострюється боротьба за владу. Вей Сюань наказує генералу Хе Цзін’юаню негайно вирушити з військом до Чунчжоу. Зовні той покірно виконує наказ, однак потай відправляє довірену людину до столиці з важливим секретним листом. Пізніше Хе Цзін’юань зустрічається з Лі Хуайанем і відкрито говорить про свою тривогу за долю сестер Фань, натякаючи, що якщо Уань-хоу справді живий, це може докорінно змінити розстановку сил у державі.

Наступного дня генерал приводить Лі Хуайаня до безіменної могили й просить його, якщо з ним щось станеться, подбати про сестер Фань. Ця несподівана обіцянка ще більше підсилює відчуття, що боротьба за таємничий лист і справжню особу Сє Чжена лише починається, а попереду героїв чекають ще небезпечніші випробування.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 10 серія

Фань Чаньюй разом із молодшою сестрою та Сє Чженом вирушає до рідного села, щоб ушанувати пам’ять своїх батьків. Біля могили Сє Чжен мовчки підтримує дружину, допомагаючи їй підготувати все для поминальної церемонії. Спільна поїздка ще більше зближує героїв, а дорогою додому Сє Чжен помічає, що давня травма зап’ястка Чаньюй досі завдає їй болю. Його щира турбота й уважність змушують дівчину вперше відчути себе не самотньою у своїх труднощах.

Повернувшись до Ліньаня, Чаньюй знову стає мішенню для пліток. Сусідка Кан не втрачає нагоди принизити її перед людьми, однак цього разу Сє Чжен не залишається осторонь і непомітно провчає кривдницю. Сама ж Чаньюй більше не дозволяє зневажати себе й рішуче дає відсіч, показуючи всім, що не збирається жити за чужими правилами.

Попри це, безкінечні чутки змушують Чаньюй замислитися над тим, щоб Сє Чжен залишив її дім і більше не наражався на небезпеку через неї. Та чоловік переконує її не відступати. Він пояснює, що іноді потрібно жорстко покарати одного винуватця, аби застерегти всіх інших, і запевняє, що вони повинні зустріти труднощі разом, а не тікати від них. Його слова додають Чаньюй упевненості, і вона вирішує більше не відштовхувати людину, яка завжди стає на її захист.

Тим часом при імператорському дворі загострюється боротьба за владу. Через нестачу провіанту для війська між Вей Янем і наставником Лі спалахує гостра суперечка. Вей Янь використовує стару справу Цзіньчжоу, щоб змусити опонентів замовкнути й ще більше зміцнити свій вплив. Незабаром він отримує від генерала Хе Цзін’юаня загадкову скриньку, у якій знаходить кривавий лист шістнадцятирічної давнини. Генерал пропонує власне життя в обмін на безпеку сестер Фань. Хоча Вей Янь розлючений таким викликом, через складну ситуацію на фронті він відкладає розправу.

Лі Хуайань приходить до будинку Фань, повідомляючи, що справу про напад офіційно закрито: нібито найманці шукали лише карту скарбів. Він передає Чаньюй компенсацію за загибель батьків, але дівчина приймає ці гроші зі сльозами та гнівом, розуміючи, що жодна виплата не поверне їй родину. Вона дає собі клятву будь-що дізнатися правду й помститися за смерть батьків. Сє Чжен, однак, не вірить поясненням Лі Хуайаня й переконаний, що той навмисно приховує справжню причину трагедії.

Поки Сє Чжен таємно виходить на зв’язок зі своїми колишніми соратниками та готується до змін після призначення Вей Сюаня командувачем військ Яньчжоу, Лі Хуайань оселяється неподалік від родини Фань, орендувавши старий будинок у Західному провулку. Під приводом продовження розслідування він дедалі уважніше спостерігає за Сє Чженом, і їхнє мовчазне протистояння переходить у нову фазу, де кожен намагається приховати власні наміри.

Попри всі небезпеки, життя поступово повертається у звичне русло. За підтримки Юй Цяньцянь Чаньюй знову відкриває крамницю «Тушковане м’ясо Фань», і завдяки її майстерності та наполегливості заклад швидко здобуває популярність. Проте за зовнішнім спокоєм герої вже відчувають наближення нових випробувань, адже таємниця кривавого листа й справжньої особи Сє Чжена досі залишається нерозкритою.

У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 11 серія

Сє Чжен таємно зустрічається зі своїми вірними соратниками Сє У та Сє Ці, які дивом уникнули загибелі. Він наказує їм поширити звістку про його смерть, щоб вороги припинили пошуки, а також тимчасово не вживати жодних активних дій і чекати слушного моменту. Дізнавшись, що Вей Сюань готується силоміць вилучати зерно для війська, Сє Чжен починає розробляти власний план, аби не допустити повторення трагедії шістнадцятирічної давнини, коли через нестачу провіанту загинули тисячі воїнів армії Сє.

Тим часом Фань Чаньюй дедалі успішніше розвиває свою справу завдяки підтримці власниці ресторану Юй Цяньцянь. Повертаючись додому після роботи, вона разом із подругою потрапляє в пастку. М’ясник Го, прагнучи помститися за публічне приниження, переодягається в чорний одяг і влаштовує засідку. Захищаючи Юй Цяньцянь, Чаньюй вдихає присипляючий порошок і непритомніє. Скориставшись нагодою, нападник планує викрасти її й продати в гірське поселення.

На щастя, Сє Чжен встигає прийти на допомогу. У люті він жорстоко розправляється з Го та вибиває з нього зізнання про справжні наміри. Розгніваний чоловік уже готовий власноруч стратити злочинця, але Лі Хуайань, сусіди та родина Чжао намагаються його зупинити. Вирішальним стає пробудження Чаньюй: попри слабкість, вона хапає Сє Чжена за руку й просить не ставати вбивцею. Заради неї він опановує свій гнів і відмовляється від помсти. Після пережитого Сє Чжен ніжно піклується про Чаньюй, а їхні почуття стають ще сильнішими.

Паралельно розгортається інша драматична історія. У столичній академії принцеса Ці Шу, яка тривалий час приховувала своє походження під чужим ім’ям, щодня проводить час із Гунсунь Їнем, граючи з ним у ґо. Їхню ідилію перериває поява придворної наставниці, яка викриває справжню особу дівчини та наказує їй негайно повернутися до палацу. Перед від’їздом Ці Шу наважується зізнатися Гунсунь Їню у своїх почуттях і дарує йому пам’ятний браслет. Проте він, дотримуючись придворного етикету, холодно відсторонюється від принцеси. Лише згодом, усвідомивши значення подарунка, Гунсунь Їнь розуміє, що втратив шанс відповісти на її щирість, і гірко шкодує про свою стриманість.

Лі Хуайань отримує наказ повернутися до столиці, де на нього чекає знайомство з принцесою як потенційною нареченою. Перед від’їздом він ще раз розпитує Чаньюй про її покійних батьків, що викликає дедалі більшу підозру в Сє Чжена. Водночас Юй Цяньцянь, побоюючись нових нападів, посилює охорону свого ресторану й таємно навідує маленького сина, якого змушена переховувати від сторонніх очей.

У палаці вдовствуюча княгиня Ань прагне видати принцесу Ці Шу заміж за Лі Хуайаня, щоб зміцнити політичний союз. Тим часом соратники Сє Чжена доповідають, що реквізиція зерна, яку проводить Вей Сюань, стикається з дедалі більшим опором і, схоже, є частиною масштабної змови князя Чансіня. А в житті Юй Цяньцянь з’являється загадковий купець Ці Мінь, який виявляє до неї нездорову зацікавленість і поводиться так, ніби вважає жінку своєю власністю. Його справжні наміри залишаються невідомими, але стає очевидно, що попереду героїв чекають нові небезпечні випробування.

У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 12 серія

Після інциденту з нападом на Фань Чаньюй життя родини поступово повертається до звичного ритму. У ресторані «Їсянлоу» дівчина несподівано знову стикається з матір’ю свого колишнього нареченого Сун Яня. Жінка публічно принижує Чаньюй, насміхаючись із її походження та ремесла, однак цього разу за неї вступається власниця закладу Юй Цяньцянь. Вона майстерно ставить зарозумілу гостю на місце, захищаючи честь подруги. Невдовзі кривдниця сама стає жертвою жорстокої помсти людей загадкового Ці Міня, які вирішують провчити її за образу.

За порадою Юй Цяньцянь Чаньюй вирішує зробити свою м’ясну крамницю впізнаванішою й створити для неї власний знак. На її прохання Сє Чжен власноруч пише назву крамниці витонченою каліграфією. Елегантний напис одразу привертає увагу перехожих, а покупці із захопленням розглядають нову вивіску. Чаньюй із подивом відкриває для себе ще один талант чоловіка, який дедалі частіше дивує її не лише силою, а й освіченістю та шляхетними манерами.

Тим часом Юй Цяньцянь переживає нове потрясіння. Один із нетверезих відвідувачів починає чіплятися до неї просто в ресторані. Неочікувано втручається Ці Мінь, який без вагань жорстоко карає кривдника, проколюючи йому долоню. Хоча він нібито захищає жінку, його холоднокровність лише посилює її страх. Юй Цяньцянь дедалі більше переконується, що саме ця людина пов’язана з її болісним минулим і багато років тому зруйнувала її життя.

Наступного дня молодша сестра Чаньюй, Чаннін, випадково знайомиться з маленьким Юй Баоером — сином Юй Цяньцянь, існування якого жінка довгі роки приховувала від усіх. Захопившись грою в піжмурки, діти ховаються у великій дерев’яній скрині в окремій кімнаті ресторану й ненароком підслуховують таємну розмову між Ці Мінем і Чжао Сюнем. Коли з’ясовується, що діти зникли, дорослі здіймають паніку. На щастя, Сє Чжен швидко знаходить їх неушкодженими. Перелякана Юй Цяньцянь, не стримуючи емоцій, суворо сварить сина, адже розуміє, наскільки близько він опинився до смертельної небезпеки.

Почуте дітьми змушує Сє Чжена уважніше придивитися до діяльності Ці Міня та Чжао Сюня. З’ясовується, що вони активно скуповують великі запаси зерна, що викликає в нього серйозні підозри. На тлі загострення ситуації з постачанням провіанту для армії така діяльність може бути частиною масштабної політичної змови.

Одержимість Ці Міня Юй Цяньцянь стає дедалі очевиднішою. Щоб змусити її постійно перебувати поруч, він витрачає величезні гроші й фактично викуповує весь ресторан «Їсянлоу» лише для себе. Відчуваючи, що нав’язливий залицяльник не збирається відступати, Юй Цяньцянь звертається по допомогу до Чаньюй. Вона просить дозволити їй ненадовго «позичити» Сє Чжена, щоб той удав її чоловіка й допоміг позбутися небезпечної уваги Ці Міня. Так герої опиняються перед новою авантюрою, яка обіцяє ще більше несподіваних випробувань і заплутаних стосунків.

У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 13 серія

Після прохання Юй Цяньцянь допомогти позбутися нав’язливої уваги Ці Міня Сє Чжен погоджується зіграти роль її чоловіка. Він упевнено з’являється в ресторані «Їсянлоу» й поводиться як справжній господар. Побачивши його, Ці Мінь помітно змінюється на обличчі — він одразу впізнає в загадковому Янь Чжені людину зі свого минулого. Тим часом навколо ресторану вже чатують наймані вбивці, готові будь-якої миті виконати наказ свого господаря.

Під час напруженої розмови Ці Мінь розпитує Сє Чжена про його справи, однак той незворушно відповідає, що відтепер усі питання щодо бізнесу Юй Цяньцянь слід вирішувати через нього. Несподівано він заводить мову про двадцять тисяч данів зерна, уважно спостерігаючи за реакцією співрозмовника. Одночасно Сє Чжен непомітним рухом бамбукових паличок виявляє присутність озброєних людей, які ховаються поблизу, даючи зрозуміти, що давно помітив засідку. Напруга між чоловіками стає майже відчутною.

Після зустрічі Ці Мінь відкрито визнає перед Чжао Сюнем, що людина, яка називає себе Янь Чженом, насправді є Уань-хоу Сє Чженом. Він розуміє, що той уже дізнався про масштабну закупівлю зерна, тому силові методи більше не дадуть бажаного результату. Натомість Ці Мінь вирішує використати політичні інтриги: послабити владу Вей Яня руками самого Сє Чжена та спробувати схилити легендарного полководця на свій бік. Як доказ своїх намірів він навіть демонструє печатку Східного палацу, натякаючи на підтримку спадкоємця престолу.

Поки небезпечні змови набирають обертів, життя в «Їсянлоу» несподівано стає значно жвавішим. Завдяки привабливій зовнішності й бездоганним манерам Сє Чжена до ресторану починають приходити численні відвідувачки, які лише шукають приводу побачити чарівного «чоловіка» Юй Цяньцянь. Маленький Баоер також радіє новим знайомствам, адже тепер може щодня гратися з Чаннін.

Пізніше Юй Цяньцянь і Фань Чаньюй проводять вечір за щирою розмовою. Після кількох чарок вина Чаньюй зізнається, що вони із Сє Чженом досі не стали справжнім подружжям, хоча між ними вже виникла особлива близькість. Водночас вона розуміє, що одного дня чоловік неодмінно залишить її. Юй Цяньцянь жартома радить подрузі народити від нього дитину, мовляв, тоді він уже не зможе піти. Хоча слова звучать із усмішкою, вони змушують Чаньюй серйозно замислитися над власними почуттями.

Наступного дня Чжао Сюнь приходить до будинку Фань, щоб особисто зустрітися із Сє Чженом. Він зізнається, що давно здогадався про його справжню особу, адже ще раніше бачив легендарного Уань-хоу. Показавши печатку Східного палацу, Чжао Сюнь розповідає, що спадкоємець престолу також постраждав через трагедію шістнадцятирічної давнини в Цзіньчжоу й нині прагне викрити Вей Яня. Сє Чжен, однак, не поспішає довіряти новим союзникам і висуває власну умову: спочатку вони мають передати йому запаси зерна, а вже потім можна говорити про співпрацю.

Тим часом шпигуни Вей Яня виходять на нові сліди розслідування. Вони дізнаються, що Сє Чжен уже наблизився до розкриття справжніх винуватців катастрофи в Цзіньчжоу, і негайно попереджають генерала Хе Цзін’юаня про необхідність будь-що втримати оборону Лу-чена, де незабаром має вирішитися доля всієї кампанії.

Напередодні Нового року в Ліньані панує святкова атмосфера. Сє Чжен навчає Чаннін каліграфії та власноруч пише новорічні побажання для родини Фань. Побачивши його вправність, мешканці містечка починають приносити папір і частування, просячи написати святкові написи й для них. Завдяки цьому Сє Чжен допомагає Чаньюй повернути повагу односельців, які ще недавно ставилися до неї з упередженням. Навіть сусідка пані Кан, чий син потрапив у біду, приходить попросити написати побажання сімейного щастя, і Чаньюй щиро співчуває її горю.

У столиці принцеса Ці Шу дізнається, що ще з дитинства була заручена із Сє Чженом, доля якого досі залишається невідомою. Вдовствуюча княгиня наполягає, щоб дівчина забула свої почуття до Гунсунь Їня й погодилася на шлюб із Лі Хуайанем заради політичної вигоди. Проте Ці Шу твердо відмовляється зректися власного серця.

У новорічну ніч родина Фань разом із сусідами збирається за святковим столом. Чаньюй уже майже наважується заговорити із Сє Чженом про дітей, однак її слова губляться серед вибухів святкового феєрверку. Вона лише посміхається, підіймає келих разом із чоловіком, і їхні щирі усмішки під зоряним небом стають символом нового етапу в їхніх стосунках — ще ближчих, але й сповнених невизначеності.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 14 серія

Після святкування Нового року між Фань Чаньюй і Сє Чженом нарешті виникає момент справжньої близькості. Коли вони залишаються наодинці, Сє Чжен майже наважується поцілувати дружину, однак вона засинає після вина. Він дбайливо вкладає її спати й випадково знаходить під подушкою червоний конверт із побажанням «обов’язково розбагатіти», який Чаньюй підготувала для нього. Цей простий подарунок повертає чоловіка до спогадів про матір і щасливі новорічні дні дитинства, змушуючи його ще гостріше відчути тепло родини, яку він ледве не втратив.

Невдовзі до родини Фань із новорічним візитом приходить Юй Цяньцянь разом із сином Баоером. Поки Чаннін весело грається з хлопчиком, до нього підходить загадкова літня жінка на прізвище Лань, яка непомітно намагається випитати дату його народження. Коли Баоер на короткий час зникає, усі здіймають тривогу, але незабаром дитину знаходять, і дружня компанія знову безтурботно бавиться у засніженому дворі.

Тим часом Ці Мінь отримує підтвердження своїх підозр: справжня дата народження Баоера не збігається з тією, яку називали раніше. Усвідомивши, що хлопчик є його рідним сином, він наказує позбутися служниці, яка знала правду. Водночас Ці Мінь відкладає будь-які подальші дії, адже не хоче ризикувати вигідною угодою із Сє Чженом щодо постачання зерна.

У Цзічжоу ситуація стає дедалі напруженішою. Генерал Хе Цзін’юань дізнається, що Вей Сюань силоміць вилучає в населення військові запаси зерна, викликаючи дедалі сильніше невдоволення людей. До того ж загадковий купець на прізвище Чжао ще раніше скупив значну частину продовольства, через що забезпечення армії опиняється під загрозою.

Під час святкування Свята ліхтарів Фань Чаньюй, Сє Чжен і Чаннін вирушають милуватися яскравими вогнями міста. Побачивши, що безліч дівчат залишають побажання для Сун Яня, якого всі вважають ідеальним нареченим, Чаньюй не стримує обурення й навмисне виправляє його ім’я на одному з ліхтарів. Це призводить до гучної сварки із самим Сун Янем та панянкою Цуй.

Не бажаючи мовчати, Чаньюй прилюдно викриває справжню сутність Сун Яня, який одночасно догоджає впливовим покровителям і намагається скористатися почуттями різних жінок. Принижений перед натовпом, він втрачає не лише обличчя, а й прихильність панянки Цуй. Пізніше Сє Чжен і Чаньюй, діючи разом, влаштовують йому ще один урок — під покровом темряви добряче провчають колишнього нареченого.

Однак святковий настрій триває недовго. Сє Чжен отримує термінового листа від Гунсунь Їня із тривожними новинами: військова ситуація в Цзічжоу різко погіршилася, і він має вирушити на фронт уже за три дні. Гунсунь Їнь навіть готує дорожні документи й натякає, що Сє Чжен може взяти із собою сестер Фань. Та чоловік вагається: він не хоче наражати Чаньюй на смертельну небезпеку, але й думка про розлуку стає для нього дедалі нестерпнішою.

Тим часом у столиці Лі Хуайань і принцеса Ці Шу продовжують майстерно вдавати взаємну прихильність, щоб приспати пильність удовствуючої княгині. За зовнішньою привітністю вони приховують власні справжні наміри, адже боротьба за майбутнє імперії лише набирає обертів.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 15 серія

Після святкування Свята ліхтарів Сє Чжен і Фань Чаньюй змушені провести ніч у ресторані «Їсянлоу». Усвідомлюючи, що незабаром доведеться вирушити на фронт, Сє Чжен навмисно тримається від дружини на відстані, приховуючи власні почуття. Наступного дня він проводить із Чаньюй ще трохи часу. Під час обіду чоловік розплачується срібним зливком, а коли дружина цікавиться, звідки він узявся, лише просить добре його зберігати, не розкриваючи справжнього значення цього подарунка.

Повернувшись до Західного провулка, вони дізнаються, що влада розпочала масштабний збір зерна та грошей для армії. Тим часом Чаньюй вирушає провідати дідуся, який після смерті її батьків зазнає знущань від старшої невістки родини Фань. Не стримуючи гніву, вона повертає дідусеві документи на будинок і вперше дізнається правду, яка назавжди змінює її уявлення про власну сім’ю.

Старий відкриває онуці, що її батько, відомий усім як Фань Ерню, насправді не був його рідним сином. Шістнадцять років тому він змінив ім’я й повернувся до рідного села, намагаючись урятувати родину від небезпеки. Відтак і його смерть могла бути зовсім не випадковою, а історія про напад гірських розбійників — лише зручним прикриттям. Приголомшена відкриттям, Чаньюй починає підозрювати, що загибель її батьків приховує набагато страшнішу таємницю.

Не в змозі впоратися з переживаннями самотужки, Чаньюй ділиться своїми сумнівами із Сє Чженом. Вона твердо вирішує будь-що докопатися до правди про минуле своєї родини, навіть якщо це буде небезпечно. Рішучість дружини глибоко зворушує Сє Чжена, однак він не може пообіцяти залишитися поруч. Його обов’язок перед країною кличе на поле бою, і ця думка дедалі більше обтяжує чоловіка.

Біля засніженої переправи вони проводять тиху розмову, у якій звучить більше невисловлених почуттів, ніж слів. Обидва розуміють, що майбутнє залишається невизначеним, а розлука може настати будь-якої миті.

Водночас у Ліньані стрімко змінюється ситуація. Ресторан «Їсянлоу» стає жертвою підступної змови: хтось навмисно поширює чутки про нібито смертельне отруєння відвідувачів, після чого заклад опечатують, а Юй Цяньцянь заарештовують. Розпочавши власне розслідування, Чаньюй швидко виходить на слід помічника повітового начальника Го, який стоїть за цією провокацією.

Та коли вона поспішає визволити подругу, стає зрозуміло, що справа значно серйозніша. Повітову управу вже контролюють невідомі люди, а влада в місті фактично переходить до чужих рук. Чаньюй і Сє Чжен опиняються в самому центрі нової небезпечної змови, яка може докорінно змінити долю Ліньаня.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 16 серія

Ліньань опиняється на межі катастрофи. Сє Чжен розуміє, що масове вилучення зерна — лише частина значно небезпечнішого плану. Хтось навмисно доводить селян до відчаю, щоб спровокувати повстання, а потім руками урядових військ жорстоко його придушити. Так змовники прагнуть перекласти всю провину на імператорський двір і остаточно налаштувати народ проти влади.

Щоб урятувати місто, Сє Чжен швидко розподіляє обов’язки. Він доручає Фань Чаньюй зв’язатися з начальником варти Ваном і забезпечити оборону міських воріт, а сам відволікає охоронців, щоб убезпечити маленького Баоера — сина Юй Цяньцянь, який також опиняється в смертельній небезпеці.

Тим часом Чаньюй потай пробирається до повітової управи, де виявляє, що повітового начальника Цуя разом із родиною утримують у заручниках. Викрадачі прикриваються іменем генерала Вей Сюаня, однак їхнім справжнім ватажком виявляється Суй Юаньцін — другий син князя Чансіня. Прикинувшись служницею, Чаньюй зненацька нападає на нього й бере в полон, змушуючи звільнити родину повітового начальника.

За міськими мурами натовп розлючених селян уже готується до штурму. У найкритичніший момент на фортечному мурі з’являється Сє Чжен у масці. Він наказує роздати людям зерно, поступово заспокоюючи натовп, а водночас викриває змовників, які діяли всередині міста й підбурювали людей до заколоту. Його холоднокровність допомагає повернути ситуацію під контроль.

Проте люди Суй Юаньціна подають сигнал своїм спільникам, і місто занурюється в хаос. На вулицях спалахує запеклий бій. Чаньюй вступає в двобій із Суй Юаньціном, але суперник виявляється надто сильним. У вирішальну мить Сє Чжен приходить їй на допомогу. Коли Суй Юаньцін намагається викрасти Чаньюй, Сє Чжен стає в нього на шляху, змушуючи ворога тікати.

Погоня приводить двох чоловіків до місця, яке вони обидва добре пам’ятають із минулого. Суй Юаньцін загадково пропонує зустрітися «у старому місці», залишаючи Чаньюй у здогадках про те, що насправді пов’язує його із Сє Чженом.

У цей самий час Лі Хуайань, отримавши таємне повідомлення від Сє Чжена, приводить війська Цзічжоу на допомогу місту. Разом із генералом Хе Цзін’юанем, якому вдалося вирватися з полону, вони розбивають повстанців, що чекали за межами Ліньаня, остаточно зриваючи плани заколотників.

Після перемоги Хе Цзін’юань наказує роздати зерно голодним мешканцям, відновлюючи порядок у місті. Та повітовий начальник Цуй без жодних докорів сумління привласнює собі всі заслуги, приховуючи справжніх рятівників Ліньаня.

Сє Чжен продовжує переслідувати Суй Юаньціна до самого краю урвища. Під час сутички ворог отримує стрілу й падає в бурхливу річку. Його подальша доля залишається невідомою.

Згодом Сє Чжен зустрічається з пораненим Лі Хуайанем. Попри взаємну недовіру й гострі слова, обидва розуміють, що незабаром їм, можливо, доведеться об’єднати сили проти спільного ворога.

Наприкінці серії Сє Чжен і Фань Чаньюй знову зустрічаються біля засніженої переправи. Після всіх пережитих подій між ними панує особлива тиша. Невимовні почуття стають дедалі сильнішими, однак майбутня розлука нависає над ними, залишаючи їхні серця сповненими надії та тривоги водночас.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 17 серія

Після драматичних подій у Ліньані Сє Чжен і Фань Чаньюй зустрічаються біля засніженої переправи, щоб попрощатися. Намагаючись приховати біль, Чаньюй удає байдужість і повідомляє, що вже зібрала для нього речі в дорогу, а також підготувала лист про розлучення, бажаючи чоловікові щасливого майбутнього. Її слова боляче ранять Сє Чжена. Спершу він відповідає холодною іронією, але вже за мить емоції беруть гору.

Не стримуючи почуттів, Сє Чжен притискає Чаньюй до снігу й пристрасно цілує її. Приголомшена таким вчинком, вона з обуренням звинувачує його в неповазі. Тоді чоловік нарешті відкрито просить її поїхати разом із ним або хоча б почекати один рік, доки він завершить свої справи. Проте для Чаньюй ці слова звучать не як обіцянка спільного майбутнього, а як поблажливість. Вона не бажає жити в очікуванні людини, яка не може дати їй певності, і рішуче відмовляє.

Між подружжям спалахує болісна сварка. Обоє говорять те, що давно приховували, але замість порозуміння їхні слова лише завдають нових ран. Чаньюй у сльозах залишає переправу, а Сє Чжен ще довго стоїть посеред засніженого берега, усвідомлюючи, що власноруч зруйнував найдорожче, що в нього було.

Невдовзі Сє Чжен разом зі своїм загоном залишає Ліньань. На гірському перевалі він востаннє озирається на містечко, де вперше за багато років відчув тепло дому. Перед очима постають щасливі миті, проведені поруч із Чаньюй, однак тепер вони залишаються лише спогадами. Повернувшись до військового табору в Яньчжоу, він знову перебирає на себе командування армією. Незабаром до нього приєднуються Гунсунь Їнь та інші соратники, і вони починають готуватися до вирішального протистояння з князем Чансінь і Вей Янем.

Тим часом війна дедалі ближче підступає до Ліньаня. Після тривожних новин із Лу-ченя імператорський двір оголошує термінову мобілізацію. Майже всі чоловіки містечка, серед яких дядько Чжао, пан Цзінь, Маньцан та інші сусіди родини Фань, змушені залишити свої домівки й вирушити на фронт. Вулиці наповнюються плачем рідних, які проводжають близьких у невідомість.

Дізнавшись, що серед мобілізованих нібито опинився і Янь Чжен, Чаньюй у розпачі кидається навздогін військовому загону. Вона мчить верхи до міської брами, однак ворота вже зачинені, і наздогнати колону не вдається. Не маючи іншого виходу, Чаньюй передає дядькові Чжао теплий одяг і дорожні гроші, які готувала для Сє Чжена, благаючи обов’язково вручити їх йому. Її очі сповнені смутку й тривоги, хоча вона так і не наважується зізнатися в справжніх почуттях.

Зміни торкаються й Юй Цяньцянь. Після пережитих подій ресторан «Їсянлоу» вже не може працювати, а небезпека в місті лише зростає. Розуміючи, що залишатися в Ліньані ризиковано, вона вирішує переїхати на південь разом із сином Баоером. Перед від’їздом Юй Цяньцянь приходить попрощатися з Чаньюй і щиро пропонує їй вирушити разом. Проте Чаньюй відмовляється. Вона вирішує залишитися, адже тепер її найбільша мета — з’ясувати правду про загибель батьків і завершити справу, яку вже неможливо залишити незакінченою.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 18 серія

Поки Юй Цяньцянь разом із сином Баоером залишає Ліньань, їхня втеча несподівано переривається. У найнебезпечніший момент мати й дитину рятує загадковий екіпаж, однак порятунок виявляється пасткою. Усередині карети на них чекає Ці Мінь, який після тривалого лікування повернув собі колишню зовнішність. Одержимий помстою, він силоміць забирає перелякану Юй Цяньцянь із собою, залишаючи Баоера беззахисним.

Тим часом на Ліньань насувається справжнє лихо. Прагнучи помститися Сє Чжену та Фань Чаньюй, Суй Юаньцін приводить до міста розбійників із фортеці Цінфен і влаштовує криваву різанину. Бандити безжально вбивають мирних жителів, катують людей, намагаючись дізнатися, де переховується Чаньюй. Один за одним гинуть староста, кухар Лі, начальник варти Ван, панянка Цуй та інші мешканці містечка. Навіть мати Сун Яня, яка в надії врятуватися видає схованку Чаньюй, не отримує пощади — Суй Юаньцін холоднокровно вбиває й її.

Щоб урятувати сестру Чаннін, тітоньку Чжао та інших односельців, які ховаються в підвалі будинку Фань, Чаньюй навмисно виходить назустріч ворогам і відводить їх від схованки. У дворі рідного дому вона вступає в смертельний двобій із Суй Юаньціном. Завдяки своїй майстерності володіння шаблею Чаньюй здобуває перевагу й навіть бере ватажка розбійників у заручники.

Коли поплічники Суй Юаньціна оточують їх, Чаньюй змушена вдатися до хитрощів. Щоб виграти час, вона вдає, ніби між нею та полоненим існують особливі стосунки. Небезпечна гра дозволяє їй тимчасово стримати нападників, однак будь-яка помилка може коштувати життя.

У цей час ще одна трагедія розгортається неподалік. Пані Кан, рятуючи Чаннін і свого маленького онука Сяоху, свідомо відволікає на себе розбійників. Вона жертвує власним життям, щоб діти змогли втекти, ставши однією з багатьох невинних жертв жорстокої розправи над Ліньанем.

Далеко від міста Сє Чжен отримує термінове повідомлення від свого морського орлана про напад на Ліньань. Не вагаючись ані хвилини, він повертає загін і разом зі сотнею вершників у криваво-червоних плащах стрімко мчить на допомогу. Прибувши до фортеці Цінфен, Сє Чжен безжально знищує банду розбійників, однак Чаньюй серед полонених чи загиблих не знаходить.

Не полишаючи надії, він продовжує пошуки. Саме вірний орлан приводить його до стрімкої ущелини, де серед густих ліан над урвищем висить непритомна, важко поранена Чаньюй. Ризикуючи власним життям, Сє Чжен дістається до неї й витягує кохану з прірви.

Він перевозить Чаньюй до віддаленої лісової хатини, де власноруч доглядає за нею. Побоюючись, що переохолодження може коштувати їй життя, Сє Чжен робить їй лікувальне розтирання гуаша, зігріває біля вогню та день і ніч не відходить від її ліжка. Після всіх пережитих втрат для нього залишається лише одне бажання — будь-що повернути Фань Чаньюй до життя.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 19 серія

Фань Чаньюй продовжує боротися за життя в лісовій хатині, куди її після кривавих подій у Ліньані привіз Сє Чжен. Висока гарячка не відступає, а в маренні вона знову й знову переживає жахи різанини. Під час одного з нападів Чаньюй несвідомо кусає Сє Чжена за руку, але він навіть не намагається відсмикнути її. Залишаючись поруч, чоловік лагідно заспокоює кохану й, думаючи, що вона його не чує, дає мовчазну обіцянку: коли все закінчиться, вони обов’язково зіграють справжнє весілля.

Тим часом ватажка розбійників Шисаньнян прагне помститися Чаньюй за смерть свого брата — другого очільника фортеці Цінфен. Однак, дізнавшись, що в її руках опинилася молодша сестра Чаньюй, Фань Чаннін, жінка швидко змінює свої плани. Суй Юаньцін переконує її, що дівчина може стати важливим важелем впливу на Сє Чжена, і пропонує об’єднати зусилля. Попри взаємну недовіру, вони укладають небезпечний союз, кожен переслідуючи власну вигоду.

У Ліньані Лі Хуайань керує ліквідацією наслідків трагедії та організовує допомогу постраждалим. Дізнавшись, що Чаньюй, можливо, жива, він, незважаючи на власні поранення, особисто вирушає до гір на її пошуки.

Коли Чаньюй приходить до тями в лісовій хатині, вона ще не знає, хто її врятував. Побачивши Сє У, Сє Ці та інших воїнів, вона помилково приймає їх за людей, які лише вдають із себе урядових солдатів. Скориставшись слушною нагодою, Чаньюй відволікає їхню увагу, забирає із собою сліпу літню жінку, яку також урятували з міста, і тікає до лісу.

Під час втечі вона випадково натрапляє на загін Лі Хуайаня, який прочісує гори. Та дорогою стається нова небезпека: Чаньюй ледь не падає з урвища. У вирішальну мить її рятує Сє Чжен, однак він не відкриває свого обличчя. Під час боротьби Чаньюй мало не зривається вниз, намагаючись не загубити наручний захист, який колись подарував їй Сє Чжен. Побачивши, наскільки дорогою для неї є ця річ, він мовчки відступає, дозволяючи їй піти, хоча й продовжує непомітно оберігати її здалеку.

Повернувшись до Західного провулка разом із Лі Хуайанем, Чаньюй бачить моторошні наслідки нападу. Вулиці, де ще зовсім недавно лунав сміх сусідів, тепер перетворилися на кладовище. Вона дізнається, що тітонька Чжао та ще кілька людей дивом вижили, але її молодша сестра Чаннін безслідно зникла. Усвідомлення втрати остаточно розбиває серце Чаньюй.

Тим часом Ці Мінь намагається змусити Юй Цяньцянь прийняти його почуття. Він обсипає її дорогими сукнями, коштовностями та подарунками, однак жінка категорично відкидає всі спроби прихильності. Зрозумівши, що лестощі не діють, Ці Мінь знаходить її найболючіше місце — маленького Баоера. Погрожуючи безпекою хлопчика, він примушує Юй Цяньцянь підкоритися його волі.

Попри власні рани й глибокий біль, Чаньюй знаходить у собі сили попрощатися із загиблими. Вона власноруч встановлює пам’ятні могили для сусідів, які віддали життя, захищаючи рідне місто. Завершивши поховання, Чаньюй дає собі нову клятву: вона неодмінно знайде Чаннін і поверне сестру додому, чого б це їй не коштувало.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 20 серія

Після трагедії в Ліньані Фань Чаньюй не полишає пошуків молодшої сестри Чаннін. Подорожуючи містами та селами Цзічжоу, вона неодноразово натрапляє на банди викрадачів людей і без вагань вступає з ними в бій. Звільнивши чимало викрадених дітей, Чаньюй швидко стає легендою серед місцевих жителів. Її починають називати «Красунею-м’ясницею», а дедалі більше жінок наслідують її приклад, носячи при собі ніж чи шаблю, щоб уміти захистити себе.

Однак боротьба за справедливість має й несподівані наслідки. Під час однієї із сутичок Чаньюй випадково ранить невинну людину, через що її заарештовують. У в’язниці її відвідує Лі Хуайань, який підтримує дівчину та намагається переконати не звинувачувати себе у всіх бідах. Після звільнення батьки врятованих дітей щиро дякують Чаньюй за її мужність, але це не приносить їй полегшення. Вона не може пробачити собі того, що досі не знайшла Чаннін, і дедалі більше занурюється у відчай.

Тим часом Лі Хуайань продовжує власне розслідування загибелі родини Фань. Вивчивши старі судові матеріали, він виявляє, що справа про смерть батьків Чаньюй була навмисно сфальсифікована. Незабаром він отримує листа від свого дідуся, великого наставника Лі, який натякає, що ця трагедія безпосередньо пов’язана зі справою сімнадцятирічної давнини в Цзіньчжоу та впливовим канцлером Вей. Лі Хуайань намагається переконати Чаньюй залишитися й разом докопатися до істини, але для неї зараз існує лише одна мета — знайти сестру. Вона знову вирушає в дорогу сама.

На фронті Сє Чжен разом із генералом Хе Цзін’юанем обговорює план майбутньої кампанії. Вони вирішують використати нестандартну тактику: Сє Чжен особисто поведе невеликий загін до Бася, щоб виманити ворога, а згодом розгромити його за допомогою водної атаки. Під час розмови Хе Цзін’юань відкриває ще одну важливу таємницю. Він розповідає, що батьки Чаньюй не були вбиті розбійниками — вони добровільно пожертвували власними життями, намагаючись урятувати доньок від людей канцлера Вея. Водночас справжня особа батька Чаньюй і досі залишається загадкою.

Розуміючи, що Чаннін перебуває у смертельній небезпеці, Сє Чжен вдається до ризикованого кроку. Він навмисно поширює чутки, ніби дівчина є його рідною донькою. Таким чином він сподівається приспати пильність Суй Юаньціна й не допустити, щоб той завдав Чаннін шкоди, поки готується операція з її порятунку.

У маєтку Бася Суй Юаньцін тримає Чаннін у заручниках, розраховуючи заманити в пастку і Сє Чжена, і Фань Чаньюй. Саме туди прямує Чаньюй, навіть не підозрюючи, що її вже давно очікують. Дорогою вона рятує пораненого чоловіка, не знаючи, що той є розвідником армії Чунчжоу. Незабаром її затримує загін цзічжоуських воїнів на чолі з Тан Пеї, які підозрюють Чаньюй у допомозі шпигуну.

Поки Чаньюй опиняється під вартою, Сє Чжен уже веде свої війська до Бася. Попереду на всіх учасників подій чекає масштабне протистояння, де переплетуться військова стратегія, боротьба за владу та відчайдушна спроба врятувати тих, хто найдорожчий.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 21 серія

У маєтку Бася життя Юй Цяньцянь і маленького Баоера перетворюється на справжнє випробування. На очах у хлопчика Ці Мінь жорстоко страчує служницю, через що дитина переживає сильний шок і майже перестає реагувати на навколишній світ. Щоб заспокоїти Баоера, пані Лань приводить до нього Фань Чаннін. Завдяки щирості та доброті дівчини хлопчик поступово приходить до тями, а між дітьми швидко виникає тепла дружба.

Ці Мінь і надалі використовує Баоера як засіб тиску на Юй Цяньцянь, змушуючи її підкорятися кожному його наказу. Усвідомлюючи, що відкритий опір лише погіршить ситуацію, жінка вдає покірність. Вона поводиться так, ніби прийняла свою долю, грається з Баоером і Чаннін, не викликаючи жодних підозр. Насправді ж Юй Цяньцянь разом із пані Лань потай готує ризикований план втечі, сподіваючись урятувати обох дітей із полону.

Тим часом Фань Чаньюй продовжує свій шлях у пошуках сестри. Доля приводить її до каменоломні, де вона безстрашно стає на захист слабших і завдяки своїй неймовірній силі швидко приборкує місцевих забіяк. Саме там вона знайомиться з дивакуватим літнім чоловіком на ім’я Тао Тайфу. Попри скромний і навіть жалюгідний вигляд, старий вирізняється благородними манерами, вишуканою мовою та неабиякою мудрістю, справляючи на Чаньюй незвичайне враження.

Невдовзі на Чаньюй чекає ще одна несподівана зустріч. Вона знаходить тих, кого вже не сподівалася побачити живими, — пана Цзіня, Маньцана, Маньу, Маньді та інших сусідів із Ліньаня, яким дивом вдалося врятуватися під час різанини. Радість від зустрічі швидко змінюється болем, коли Чаньюй розповідає їм про загибель багатьох знайомих і зникнення Чаннін. Звістка приголомшує всіх, адже кожен із них утратив рідних і дім.

Попри власний розпач, Чаньюй знаходить у собі сили підтримати інших. Вона переконує земляків не втрачати надії, нагадуючи, що справжній Ліньань живе доти, доки живі його люди. Її слова допомагають виснаженим утікачам знову повірити, що вони ще зможуть знайти новий дім і відродити життя після пережитої трагедії.

У маєтку Бася Юй Цяньцянь переходить до виконання свого плану. Вона навмисно демонструє Ці Міню прихильність і поводиться так, ніби остаточно скорилася його волі. Поки чоловік втрачає пильність, пані Лань непомітно виводить Баоера з маєтку, і втеча проходить успішно.

Коли Ці Мінь дізнається про зникнення хлопчика, його охоплює лють. Він наказує замкнути Юй Цяньцянь і жорстоко допитує Чжао Сюня, вимагаючи негайно сказати, куди подівся Баоер. Однак Чжао Сюнь зберігає холоднокровність і, використовуючи хитрість та знання місцевих звичаїв, майстерно заплутує Ці Міня, виграючи дорогоцінний час для втікачів. Та небезпека ще далеко не минула, і доля Баоера, Чаннін та Юй Цяньцянь залишається під загрозою.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 22 серія

Поки війська готуються до вирішальної битви, наставник Тао уважно оглядає греблю неподалік Бася. Завдяки своєму величезному досвіду він одразу розуміє, що ця споруда є не звичайним гідротехнічним об’єктом, а ключовою частиною масштабного військового задуму. Спостерігаючи за Фань Чаньюй, Тао дедалі більше переконується, що її природна сила, доброта й незламний характер заслуговують на справжнього наставника. Він неодноразово випробовує дівчину, а згодом відкрито пропонує стати його ученицею, навіть навмисно провокуючи її, щоб перевірити рішучість.

Тим часом Суй Юаньцін надсилає Сє Чжену листа, вимагаючи прибути до Бася в обмін на життя Чаннін. Не вагаючись, Сє Чжен наказує військам вирушати в похід, заявляючи, що поверне свою «доньку» додому. Насправді ж він продовжує підтримувати легенду про спорідненість із Чаннін, щоб убезпечити дівчину від негайної розправи.

У військовому таборі проводять жеребкування, визначаючи, хто залишиться, а хто вирушить у небезпечний рейд. Тао Тайфу потай влаштовує все так, щоб Чаньюй опинилася якнайдалі від майбутнього поля бою. Перед розлукою він залишає їй невеликий шовковий мішечок із посланням. Лише згодом, відкривши його, Чаньюй розуміє справжній задум учителя й усвідомлює, що той свідомо намагався врятувати її від майже неминучої смерті.

Не бажаючи залишатися осторонь, Чаньюй разом із паном Цзінем та іншими земляками повертається до табору. Саме в цей момент на військо несподівано нападають солдати Чунчжоу. Посеред хаосу Чаньюй встигає врятувати Тао Тайфу, який уже був готовий пожертвувати власним життям, аби не допустити ворога до греблі.

Старий нарешті відкриває Чаньюй головну таємницю. Виявляється, гребля є центральною частиною плану Сє Чжена: він збирається прорвати її й потужним потоком води знищити війська противника біля Бася. Проте якщо ворог дізнається про цей задум завчасно, уся операція зазнає краху, а разом із нею під загрозою опиняться не лише життя Сє Чжена та його солдатів, а й майбутнє всього Цзічжоу.

Дізнавшись, що від успіху цієї місії залежить доля коханого й тисяч людей, Чаньюй без вагань вирішує залишитися. Щоб план не було викрито, необхідно будь-що перехопити ворожих розвідників, які прямують із сигнальними стрілами до своїх військ. Очоливши загін своїх відданих соратників, яких жартома називають «командою м’ясників», Чаньюй вирушає в нічне переслідування через засніжений ліс. Після небезпечної погоні їм вдається наздогнати й ліквідувати трьох розвідників, не дозволивши передати сигнал.

Біля греблі ситуація стає критичною. Тао Тайфу залишається разом із невеликим гарнізоном, готовий розділити їхню долю до кінця. Він стає свідком героїчної загибелі генерала Тан Пеї, який до останнього стримує наступ ворога. Усвідомивши, що іншого виходу вже немає, Тао виконує останній наказ і запускає механізм руйнування греблі.

У цей самий час унизу, біля Бася, починається вирішальна битва. Сє Чжен вступає у відкритий двобій із Суй Юаньціном. Розуміючи, що перевага вислизає з його рук, ватажок дістає свій останній козир — Чаннін. Він погрожує вбити дівчину, якщо Сє Чжен не відмовиться від наступу, перетворюючи фінал битви на смертельно небезпечне протистояння, де на кону опиняються і людські життя, і доля всієї кампанії.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 23 серія

План Сє Чжена спрацьовує бездоганно. Коли гребля руйнується, потужний потік води накриває війська Суй Юаньціна, завдаючи їм нищівної поразки. Багатотисячна армія ворога практично перестає існувати, а перемога, здобута завдяки сміливій військовій стратегії, стає справжнім дивом на полі бою.

Під час повені Ці Мінь, забувши про власну безпеку, повертається до маєтку Бася, щоб урятувати Юй Цяньцянь. Йому вдається вивести її із затопленої садиби буквально в останню мить. Попри всі пережиті страждання, Юй Цяньцянь розуміє, що її становище залишається невизначеним, адже Ці Мінь і досі не відмовився від своїх нав’язливих почуттів.

Хоча Сє Чжен здобуває блискучу перемогу, ситуація на фронті різко змінюється. Після бою під його командуванням залишається лише близько восьмисот воїнів. Саме в цей час до Бася стрімко наближається нова небезпека — тридцятитисячна армія генерала Ши Юе, одного з найкращих полководців князя Чансінь. Усвідомлюючи, що відступ може коштувати життя всім союзникам, Сє Чжен вирішує залишитися на самоті стримувати ворога, виграючи час для своїх людей.

З пагорба за ходом битви спостерігає Фань Чаньюй. Вона вперше на власні очі бачить легендарного Уань-хоу, який безстрашно керує військом і надихає солдатів власним прикладом. Захоплена мужністю полководця, Чаньюй щиро молиться за його порятунок, навіть не здогадуючись, що герой, якого вона так палко підтримує, — це її чоловік Сє Чжен, якого вона продовжує шукати.

У таборі біля річки У Чаньюй несподівано зустрічає дядька Чжао. Від нього вона дізнається, що ще кільком мешканцям Ліньаня вдалося вижити після кривавої різанини. Ця звістка приносить їй одночасно і полегшення, і новий біль, адже втрати все одно залишаються непоправними.

Незабаром до табору прибуває Лі Хуайань із обозом продовольства для війська. Побачивши, як тепло Чаньюй спілкується з дядьком Чжао, Тао Тайфу та іншими земляками, він радіє, що після всіх випробувань вона нарешті знову відчула підтримку близьких людей.

Несподівано до табору прилітає морський орлан із листом від Янь Чжена. У посланні він повідомляє Чаньюй, що Чаннін уже врятована й перебуває в безпеці. Після довгих місяців страху та невідомості Чаньюй не стримує сліз радості — вперше за довгий час із її серця спадає тягар тривоги за молодшу сестру.

Проте перепочинок триває недовго. Незабаром надходить термінове донесення: Уань-хоу Сє Чжен опинився в оточенні тридцятитисячної армії генерала Ши Юе, а його військо майже залишилося без продовольства. Дізнавшись, що легендарний полководець, якому вона завдячує життям і якого щиро поважає, перебуває на межі загибелі, Чаньюй без вагань бере на себе відповідальність за доставку припасів на самотню гору, де тримає оборону його загін.

Тим часом на Самотній горі Сє Чжен разом із Гунсунь Їнем уважно оцінює обстановку. Використовуючи складний гірський рельєф, вони будують оборону й готуються триматися до останнього, сподіваючись дочекатися допомоги.

Дорога до Самотньої гори виявляється надзвичайно небезпечною. Загін Чаньюй потрапляє у ворожу засідку. Попри втрати й жорстокий опір противника, вона не відмовляється від своєї місії, адже розуміє: від того, чи вдасться доставити продовольство, залежить не лише доля війська Уань-хоу, а й результат усієї війни.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 24 серія

Після важкої битви до військового табору під виглядом польового лікаря прибуває принцеса Ці Шу. Сє Чжен одразу впізнає її, однак, щоб не наражати дівчину на небезпеку, наказує обмежити її пересування. Попри це принцеса наполягає на тому, щоб допомагати пораненим. Працюючи у шпиталі, вона вперше стикається з суворою реальністю війни: її дорогі рецепти викликають лише усмішки солдатів, які пояснюють, що більшість таких ліків простим людям просто не по кишені. Так Ці Шу починає усвідомлювати різницю між життям у палаці та справжніми потребами народу.

Тим часом Фань Чаньюй разом із обозом дістається військового табору. Вона допомагає доглядати за пораненими, але водночас не припиняє розпитувати всіх про свого чоловіка Янь Чжена. Ніхто не може сказати, де він перебуває, і невідомість дедалі більше тривожить її.

Уночі, незважаючи на власні рани, Сє Чжен особисто обходить укріплення й перевіряє дозори. У цей самий час Чаньюй сидить у військовому наметі, думаючи лише про нього. Їх розділяють лічені кроки, але жоден із них не знає, що кохана людина зовсім поруч. Вони ніби стоять спиною один до одного, проте їхні серця залишаються нерозривно пов’язаними.

Завдяки допомозі Гунсунь Їня Чаньюй нарешті знаходить молодшу сестру. Чаннін розповідає, що саме Янь Чжен урятував її з полону, отримавши при цьому тяжкі поранення. Дізнавшись про це, Чаньюй ще сильніше прагне знайти чоловіка, хоча досі не знає, де він перебуває.

Наступного дня доля нарешті зводить їх разом. Прийшовши до шпиталю з ліками для поранених, Чаньюй підходить до одного з ліжок і раптом упізнає закривавленого непритомного солдата. Це Янь Чжен — її чоловік, якого вона так довго шукала. Не стримуючи сліз, вона кидається до нього й, намагаючись підбадьорити, жартома обіцяє: «Я різатиму свиней і прогодую нас обох». Їхню щиру розмову випадково підслуховують Гунсунь Їнь та інші офіцери, які не можуть стримати усмішок.

Сє Чжен вирішує й надалі приховувати, що він є легендарним Уань-хоу. Для Чаньюй він залишається лише Янь Чженом — чоловіком, заради якого вона пройшла через війну, втрати й небезпеки. Подружжя нарешті має можливість відверто поговорити. Чаньюй розповідає, як довго його шукала, через що їй довелося пройти і як щодня боялася більше ніколи його не побачити. Її слова зворушують Сє Чжена до глибини душі.

Тим часом принцеса Ці Шу готує ліки для поранених і випадково зустрічається з Гунсунь Їнем. Він намагається переконати її повернутися до столиці, адже фронт стає дедалі небезпечнішим. Проте Ці Шу відповідає, що не може залишити людей, які щодня віддають життя за країну, і хоче бодай чимось полегшити їхні страждання.

Пізніше Чаньюй власноруч обробляє рани Сє Чжена. Під час розмови вона ненароком згадує про лист із проханням про розлучення, який підготувала раніше. Від цих слів чоловік починає сильно кашляти, і вона поспіхом запевняє його, що більше ніколи не збирається залишати. Відверто зізнавшись у своїх почуттях і в тому, наскільки він для неї важливий, Чаньюй міцно обіймає чоловіка. Після довгої розлуки вони нарешті знову разом, хоча попереду на них ще чекають нові випробування.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 25 серія

Після возз’єднання із Фань Чаньюй Сє Чжен змушений і надалі приховувати свою справжню особу. Щоб ніхто не пов’язав його з Уань-хоу, Гунсунь Їнь наказує переселити Янь Чжена до окремого намету для одужання. Чаньюй майже не відходить від чоловіка: щодня доглядає за ним, готує ліки й навіть витрачає отриману нагороду, щоб купити курку та зварити поживний бульйон. Турбота й щирість ще більше зближують подружжя. Залишившись наодинці, вони нарешті перестають приховувати свої почуття, ніжно обіймають одне одного й діляться довгоочікуваним поцілунком.

Тим часом принцеса Ці Шу продовжує працювати в таборовому шпиталі під виглядом військового лікаря. Вона особисто випробовує нові лікувальні настої, намагаючись знайти доступний засіб для зупинки кровотеч. Через постійні експерименти дівчина навіть тимчасово втрачає смак, але зрештою знаходить лікарську рослину, яка може замінити дорогі препарати. Гунсунь Їнь сердиться, дізнавшись, що вона ризикує власним здоров’ям, однак, коли власноруч годує її ліками, між ними зароджується ніжне почуття. Ці Шу відверто говорить, що як принцеса не може залишатися осторонь, поки солдати жертвують життям заради країни, і прагне зробити все можливе, щоб урятувати якомога більше воїнів.

На фронті ситуація залишається напруженою. Генерал Ши Юе намагається підірвати бойовий дух війська Сє Чжена, влаштовуючи просто перед їхніми позиціями гучні бенкети із запеченими вівцями та навмисно дражнячи виснажених облогою солдатів ароматом їжі. Однак Сє Чжен не піддається на провокацію. Він розуміє задум ворога й терпляче чекає слушної миті для контрудару.

Несподівано Фань Чаньюй дізнається, що Суй Юаньцін живий і перебуває в полоні неподалік табору. Не в змозі стримати біль і ненависть після різанини в Ліньані, вона вирушає до печери, щоб особисто зустрітися зі своїм ворогом. Суй Юаньцін цинічно згадує кожен свій злочин і навмисно провокує її, детально розповідаючи про загибель мирних жителів. Ледь стримуючи гнів, Чаньюй розрубує кайдани полоненого й вирішує використати його для власного плану помсти.

Вона привозить Суй Юаньціна до урвища просто перед очима ворожого війська й публічно принижує його, після чого висуває Ши Юе несподівану вимогу: обміняти полоненого на запаси солоного м’яса для виснажених солдатів. Такий крок повністю ламає плани противника й змушує його поспіхом змінювати розташування військ. Хоча дії Чаньюй мимоволі порушують підготовлену Сє Чженом засідку, водночас вони руйнують і таємний план Ши Юе зі звільнення Суй Юаньціна.

Дізнавшись про самовільний вчинок дружини, Сє Чжен змушений діяти як полководець, а не як чоловік. Щоб зберегти військову дисципліну й водночас уберегти Чаньюй від справжнього покарання, він організовує цілу виставу. Сє Цзю перевдягається в Уань-хоу, Гунсунь Їнь та принцеса Ці Шу просять про помилування, а сам Сє Чжен удає суворий суд над порушницею. Зрештою оголошують, що її заслуги переважують провину, тож покарання скасовують. Так командувач зберігає авторитет серед війська, а Чаньюй вкотре переконується, що за суворістю Янь Чжена приховується щира турбота про неї.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 26 серія

Після подій попереднього дня Фань Чаньюй усвідомлює, наскільки безжальними є закони війни та яку ціну можуть мати необдумані вчинки на полі бою. Вона щиро просить у Сє Чжена вибачення за порушення військової дисципліни й відтоді ще відданіше доглядає за пораненим чоловіком: перев’язує його рани, лагодить пошкоджені обладунки та не відходить ні на крок. Під час однієї з розмов Сє Чжен обережно натякає, що колись може стати впливовим вельможею або навіть отримати титул хоу. Чаньюй лише сміється, сприймаючи його слова як невдалий жарт, навіть не підозрюючи, що він уже давно є легендарним Уань-хоу.

Тим часом принцеса Ці Шу продовжує служити військовим лікарем. Перед новою битвою вона знаходить слова підтримки для солдатів, надихаючи їх не втрачати мужності. Напередодні бою між нею та Гунсунь Їнем відбувається щира розмова, у якій обоє, хоч і без гучних зізнань, дають зрозуміти, наскільки дорогими стали одне одному.

У ворожому таборі генерал Ши Юе, бачачи, що Суй Юаньцін після поранення стає дедалі більш некерованим і жорстоким, вирішує більше не зволікати. Він наказує вже наступного дня розпочати вирішальний штурм позицій війська Сє Чжена.

Розуміючи, що чоловік ще не оговтався після важких поранень, Фань Чаньюй приймає відчайдушне рішення. Вона додає до його ліків снодійне, щоб він не зміг вирушити на поле бою, а турботу про нього доручає молодшій сестрі Чаннін. Після цього Чаньюй вдягає обладунки Янь Чжена й разом із загоном «м’ясників» вирушає на війну замість нього.

Для Чаньюй та її товаришів це стає першим справжнім зіткненням із жахами великої битви. Загін успішно проривається до ворожих облогових машин і знищує камнемети, однак у вирішальний момент Чаньюй не наважується вбити зовсім юного ворожого солдата. Її милосердя обертається трагедією: згодом той самий хлопець несподівано нападає на її товариша Маньді, завдаючи йому тяжкого поранення. Лише тоді Чаньюй болісно усвідомлює, що на війні жалість до ворога може коштувати життя близьких.

У розпалі битви Чаньюй вступає в поєдинок із могутнім Ши Ху. Озброївшись довгим мечем мо дао, а потім вихопивши важкий бойовий молот супротивника, вона зуміє здолати небезпечного воїна й переламати хід бою. Саме в цей критичний момент на поле битви вривається Сє Чжен на чолі елітної кінноти. Потужний удар його війська остаточно розбиває армію ворога та змушує її відступити.

Коли битва закінчується, перед очима всього війська відкривається правда, яку так довго приховували. Чаньюй із подивом бачить, як усі схиляються перед Янь Чженом, називаючи його Уань-хоу Сє Чженом. Вона усвідомлює, що її чоловік увесь цей час приховував своє справжнє ім’я, походження та становище. Вражена зрадою й обманом, Чаньюй не може стримати гніву, а Сє Чжен розуміє, що після перемоги на полі бою на них чекає ще одна, значно важча битва — за довіру й кохання.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 27 серія

Після запеклої битви Сє Чжен наздоганяє Фань Чаньюй, сподіваючись нарешті пояснити, чому так довго приховував свою справжню особу. Під холодним дощем між ними спалахує болісна суперечка. Чаньюй не може пробачити не стільки саму брехню, скільки те, що людина, яку вона щиро кохала як Янь Чжена, виявилася зовсім іншою. Коли Сє Чжен уже як Уань-хоу просить її офіційно стати його дружиною, вона твердо відмовляє. Для неї Янь Чжен більше не існує, а отже й шлюб, укладений із ним, здається лише красивою ілюзією. Не знайшовши потрібних слів, Сє Чжен змушений піти, приховуючи власний біль.

Невдовзі до військового табору прибуває наставник Тао Тайфу. Захоплений мужністю та характером своєї учениці Фань Чаньюй, він має намір знайти для неї гідного чоловіка, навіть не підозрюючи, що вона вже давно одружена із самим Сє Чженом. Під час розмови полководець просить наставника офіційно всиновити Чаньюй як прийомну доньку, щоб подарувати їй гідний статус і захистити від можливих пліток через її просте походження.

Та незабаром обидва чоловіки з подивом усвідомлюють, що весь цей час говорили про одну й ту саму жінку. Незручна ситуація швидко змінюється взаємною повагою, але коли про пропозицію дізнається сама Чаньюй, вона ввічливо відмовляється. Дівчина щиро зізнається, що кохає Сє Чжена, проте не хоче здобувати становище завдяки його титулу чи чужому імені. Вона прагне залишатися собою й самостійно виборювати власне місце у світі.

Увечері доля знову зводить подружжя біля гірської річки. Сє Чжен саме повертається після купання, і несподівана зустріч створює між ними ніякову, але теплу атмосферу. Помітивши, що Чаньюй досі не може оговтатися після свого першого бою, він пропонує відволіктися, влаштувавши дружній поєдинок.

Під місячним сяйвом вони схрещують мечі. З кожним новим рухом між ними тане напруга, а поєдинок поступово перетворюється на мовчазну розмову двох сердець. Хоча Чаньюй поступається чоловікові в майстерності, Сє Чжен терпляче пояснює їй головний принцип справжнього воїна — не боротися із силою напряму, а використовувати її на свою користь, дозволяючи супротивнику самому втратити рівновагу.

Пізніше біля багаття Сє Чжен вперше відкрито говорить про свої почуття. Він без вагань зізнається, що покохав Чаньюй ще в Ліньані, і саме спогади про короткі, але щасливі дні поруч із нею допомагали йому пережити всі випробування війни. Полководець обіцяє, що після перемоги попросить імператора дозволити йому залишитися на північному заході, аби разом із нею відбудувати Ліньань і подарувати людям новий дім.

Щирість його слів нарешті розтоплює кригу в серці Чаньюй. Вона тихо прихиляється до його плеча, дозволяючи собі знову повірити в їхнє спільне майбутнє. Хоча попереду на них чекає ще багато небезпек, цієї ночі між ними знову народжується надія, що кохання зможе пережити навіть війну.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 28 серія

Після перемоги над ворогом Тао Тайфу вирішує виконати обіцянку, яку дав Сє Чжену, і пропонує Фань Чаньюй стати його прийомною донькою. Дівчина одразу здогадується, що за цим стоїть її чоловік, який прагне подарувати їй гідне становище в суспільстві. Чаньюй відверто заявляє, що не потребує жодних титулів чи нового походження, аби відчувати власну цінність. Проте щирі слова наставника про те, що він усе життя мріяв мати доньку, зрештою торкаються її серця, і вона погоджується прийняти його батьківську турботу.

Попри щастя від возз’єднання із Сє Чженом, думки Чаньюй не полишають ті, хто зник після трагедії в Ліньані. Вона не може спокійно залишатися в таборі, знаючи, що доля Юй Цяньцянь та багатьох односельців досі невідома. Тому, залишивши листа для чоловіка, дівчина вирушає в дорогу разом із Цзіньє та іншими вцілілими.

Дізнавшись про її зникнення, Сє Чжен негайно сідає на коня й наздоганяє дружину в гірському лісі. Під час щирої розмови Чаньюй зізнається, що її почуття не змінилися після відкриття його справжньої особи. Для неї не має значення, чи він Янь Чжен, чи легендарний Уань-хоу Сє Чжен — вона кохає одну й ту саму людину. Водночас дівчина пояснює, що не хоче прожити життя лише як дружина великого полководця. Вона прагне самостійно пройти власний шлях і стати людиною, якою зможе пишатися без чужої слави.

Сє Чжен із болем, але повагою приймає її рішення. На прощання він дарує Чаньюй пару нових бойових ножів, які стануть її надійною зброєю в майбутніх випробуваннях, а також таємно наказує Сє Ці непомітно супроводжувати дружину й оберігати її від небезпек. Так їхні дороги знову розходяться: один вирушає назустріч війні, інша — на пошуки тих, кого ще можна врятувати.

Тим часом у військовому таборі стосунки між принцесою Ці Шу та Гунсунь Їнем стають дедалі ближчими. Гунсунь лагодить загублену туфельку принцеси й повертає її власниці, а Ці Шу самовіддано доглядає пораненого воєначальника. Та випадково підслухана розмова руйнує її спокій: вона дізнається, що колись саме Гунсунь Їнь повідомив палацу про її місцеперебування, вважаючи, що через різницю в походженні між ними немає майбутнього. Відчувши гірке розчарування, принцеса мовчки віддаляється.

Невдовзі війська Сє Чжена залишають табір і вирушають до Лу-ченя, де на них чекають нові битви. У цей час Фань Чаньюй із товаришами продовжує власну небезпечну подорож, навіть не здогадуючись, що незабаром її шлях знову перетнеться з масштабними державними змовами.

Дорогою до Лу-ченя Сє Чжен випадково натрапляє на людей, які переслідують Чжао Сюня та маленького Баоера. Він вчасно приходить їм на допомогу й рятує від неминучої загибелі. Після порятунку Чжао Сюнь відкриває полководцю правду, яку приховував багато років. Його мати була служницею кронпринцеси, а сам він став свідком подій, що сталися сімнадцять років тому під час пожежі у Східному палаці.

Найголовніше відкриття шокує Сє Чжена: Ці Мінь насправді є старшим онуком імператора, який дивом вижив після тієї трагедії. Саме заради боротьби за престол він маніпулював князем Чансінем, підбурював його до заколоту й навіть був готовий пожертвувати життям власного сина Баоера, аби приховати своє походження та усунути будь-які перешкоди на шляху до влади. Усвідомивши масштаб змови, Сє Чжен розуміє, що попереду на нього чекає не лише війна на полі бою, а й смертельно небезпечне протистояння за майбутнє всієї імперії.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 29 серія

Дізнавшись приголомшливу правду про походження Баоера, Сє Чжен вирішує насамперед убезпечити хлопчика. Він відправляє дитину в надійне місце, а сам пришвидшує похід до Лу-ченя, де незабаром має вирішитися доля всієї кампанії. Водночас кожна хвилина зволікання може коштувати життя союзникам, адже війська ворога готуються до вирішального наступу.

У маєтку поблизу Лу-ченя Ці Мінь продовжує утримувати Юй Цяньцянь. Між ними розгортається напружене психологічне протистояння, під час якого чоловік уперше відкриває страшні сторінки свого минулого. Він розповідає, як у дитинстві рідна мати, наслідуючи жорстокий план порятунку спадкоємця престолу, спотворила його обличчя, щоб урятувати від ворогів. Саме ця трагедія назавжди змінила його характер і перетворила на безжального стратега. Скориставшись миттю його слабкості, Юй Цяньцянь вдається втекти.

Тим часом Фань Чаньюй разом із Цзінь-є, Маньцаном та іншими вцілілими мешканцями Ліньаня прямує до Лу-ченя. За підтримки Хе Цзін’юаня та Сє Ці їм вдається вирватися з оточення людей Ці Міня й урятувати Юй Цяньцянь. Возз’єднання подруг стає одним із небагатьох світлих моментів серед воєнного хаосу.

Хе Цзін’юань дедалі більше опікується Чаньюй. Він не лише допомагає їй удосконалювати бойові навички, а й дарує спеціально виготовлені обладунки. Під час розмови генерал натякає, що добре знав її батька Вей Ціліня, чим ще більше підсилює загадку навколо справжнього походження дівчини. Слова Хе Цзін’юаня змушують Чаньюй по-новому поглянути на власне минуле.

Поруч із нею наставник Тао Тайфу також допомагає своїй учениці дорослішати. Він пояснює, що на війні не все можна поділити лише на добро і зло, а справжня сила полягає не тільки у вправності володіння мечем, а й у вмінні розуміти людей та їхні вчинки. Його настанови поступово змінюють світогляд Чаньюй.

У військовому таборі готуються до вирішальної битви. Лі Хуайань отримує наказ із загоном елітних воїнів перерізати шляхи постачання армії Чунчжоу. Тим часом Сє Чжен і Гунсунь Їнь розробляють сміливий план — завдати удару безпосередньо по війську князя Чансіня. Перед початком операції Гунсунь Їнь вирушає до Лу-ченя, щоб попередити Хе Цзін’юаня, і саме там від Юй Цяньцянь дізнається про глибокий конфлікт між князем Чансінем і його старшим сином Ці Мінем. Ця інформація може суттєво змінити перебіг майбутньої війни.

Після порятунку Юй Цяньцянь Фань Чаньюй разом із подругою, Цзінь-є та іншими земляками вирушає додому. Хе Цзін’юань проводжає їх поглядом, із теплом згадуючи свого давнього друга Вей Ціліня та сподіваючись, що його донька зможе знайти власний шлях.

Та дорогою додому Чаньюй отримує звістку про запеклі бої під Лу-ченем. Не вагаючись, вона змінює рішення, повертається назад і разом із Цзінь-є, Кан Сяоданем та іншими вцілілими мешканцями Ліньаня формує загін, який уже відомий усім як «Команда різників». Попереду на них чекає нове випробування, де кожен із них готовий боротися не лише за перемогу, а й за майбутнє рідного краю.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 30 серія

«Команда різників» нарешті об’єднується із залишками війська Лі Хуайаня. Розуміючи, що тяжко поранений командир більше не здатен вести людей у бій, Фань Чаньюй разом із товаришами змушена приспати його й перебрати на себе відповідальність. Піднявши прапор передового загону Цзічжоу, вона веде невеликий загін у сміливий рейд у тил армії Чунчжоу, щоб завдати ворогу вирішального удару.

На полі битви долі Чаньюй і Сє Чжена знову перетинаються. Вони б’ються пліч-о-пліч, прикриваючи одне одного серед хаосу війни. Завдяки майстерності, якої її навчив Хе Цзін’юань, і власній незламній відвазі Чаньюй самотужки вступає в поєдинок із князем Чансінем. Під час запеклої сутички той несподівано заявляє, що її техніка бою походить від сумнозвісного «зрадника» Вей Ціліня. Ці слова приголомшують дівчину, але вона не дозволяє сумнівам зламати себе. Використавши звичні ще з роботи м’ясницею прийоми та свої парні ножі, Чаньюй смертельно ранить князя, хоча й сама зазнає важких поранень.

Тим часом Сє Чжен переслідує Суй Юаньціна, який намагається втекти з поля бою. На допомогу втікачеві приходить генерал Ши Юе, прагнучи помститися за загибель молодшого брата. Після жорстокої сутички Сє Чжен перемагає й його, однак самому Суй Юаньціну все ж удається вислизнути.

Перемога рятує Лу-чень від падіння, але її ціна виявляється надто високою. Піднявшись на міський мур, Чаньюй знаходить генерала Хе Цзін’юаня вже мертвим. Навіть після смерті він стоїть, спираючись на спис, ніби до останнього подиху захищав місто. Втрата наставника стає для дівчини нестерпним ударом, і вона непритомніє від горя.

Прокинувшись, Фань Чаньюй отримує від Лі Хуайаня останню реліквію, яку залишив Хе Цзін’юань, — прощального листа Вей Ціліня. Саме з нього вона дізнається шокуючу правду: її рідним батьком був легендарний генерал Вей Цілінь, якого всі вважали зрадником, винним у співпраці з ворогом. Водночас у листі міститься натяк, що трагедія в Цзіньчжоу сімнадцятирічної давнини приховує набагато страшнішу змову, а звинувачення проти її батька були несправедливими. Дитячі спогади, народні вистави про «лиходія» Вей Ціліня й нововідкрита правда змішуються в її свідомості, змушуючи Чаньюй переосмислити все своє життя.

Повернувшись із поля бою, Сє Чжен знаходить дружину знесиленою після пережитих втрат і відкриттів. Він мовчки обіймає її, намагаючись стати для неї єдиною опорою в той момент, коли її світ руйнується.

Тим часом Суй Юаньцін ховається в будинку своїх родичів, але натомість стикається зі зрадою. Охоплений люттю, він жорстоко винищує всю родину Лю, після чого знаходить Ці Міня. Скориставшись його ненавистю, Ці Мінь майстерно підбурює Суй Юаньціна до помсти за смерть батька. Відтепер їхньою головною ціллю стає Фань Чаньюй, а це означає, що навіть після великої перемоги для неї починається нова, ще небезпечніша боротьба.

«У гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 31 серія

Після перемоги під Лу-ченем між Сє Чженом і Фань Чаньюй з’являється болісна дистанція. Дівчина ніяк не може змиритися з правдою про свого батька Вей Ціліня, а Сє Чжен розуміє, що його родина також постраждала через події минулого. Під час поминальної церемонії на честь загиблих воїнів Сє Ліньшаня Чаньюй стає свідком того, як солдати армії Сє знову називають її батька зрадником. Не витримавши образ, вона вступає з ними в запеклу суперечку. Сє Чжен стає на її захист і припиняє конфлікт, однак це не допомагає подолати прірву, що виникла між подружжям.

Тим часом у столиці політична боротьба набирає нових обертів. Втративши колишній вплив після повернення Сє Чжена, Вей Сюань у нападі люті жорстоко калічить Лі Хуайціня — молодшого онука великого наставника Лі Тайфу. Скандал швидко доходить до імператорського двору, де між Вей Янем і Лі Тайфу спалахує гостре протистояння. Імператор Ці Шен опиняється між двома найвпливовішими політичними силами, але зрештою змушений усунути Вей Сюаня з посади.

Попри зовнішню поразку, Лі Тайфу не припиняє власного розслідування. Вивчаючи матеріали сімнадцятирічної давнини про трагедію в Цзіньчжоу, він знаходить нові докази, пов’язані з військовою печаткою та генералом Вей Цілінем. Наставник дедалі більше переконується, що офіційна версія тих подій приховує масштабну змову, і вирішує шукати союзників для боротьби з Вей Янем.

До Ліньаня нарешті повертається Юй Цяньцянь. Під охороною Сє Ці вона возз’єднується зі своїм сином Баоером, який після всіх пережитих випробувань нарешті знову опиняється поруч із матір’ю. Для мешканців містечка ця зустріч стає рідкісною світлою миттю після довгих місяців втрат і війни.

Водночас у маєтку канцлера Вей Сюань переживає власне потрясіння. Він прямо запитує Вей Яня, чи є його рідним сином, однак у відповідь отримує лише холодну насмішку. Канцлер відповідає, що той поводиться, мов трирічна дитина, і не вважає за потрібне пояснювати нічого більше. Усвідомлення власної нікчемності остаточно ламає Вей Сюаня.

Лі Хуайань також прагне виправити помилки минулого. Він приходить до Чаньюй із щирими вибаченнями за свої вчинки, і після відвертої розмови їм нарешті вдається залишити старі образи позаду.

Невдовзі імператор оголошує про нагородження героїв війни. Лі Хуайань отримує посаду великого маршала Цзічжоу, Сє У стає генералом кінноти, а Фань Чаньюй за перемогу над князем Чансінем удостоюється звання командувачки легкої кінноти. Відтепер вона разом із Лі Хуайанем відповідатиме за війська Цзічжоу. Однак Сє Чжен одразу розуміє справжній задум двору: нові призначення покликані не лише винагородити героїв, а й використати Чаньюй як інструмент для стримування його впливу. Разом із Гунсунь Їнем він усвідомлює, що відтепер дружина опинилася в самому центрі небезпечних політичних інтриг.

У Ліньані тітонька Чжао просить Сє Ці передати Чаньюй, щоб вона ніколи не забувала свого чоловіка Янь Чжена, який залишався поруч із нею в найважчі часи. Сє Ці лише усміхається, знаючи правду, яку поки що не може розкрити.

Тим часом у резиденції Цзічжоу принцеса Ці Шу доглядає пораненого Лі Хуайаня. Під час перев’язки вони жартують і натякають одне одному на почуття, але їхню розмову випадково чує Гунсунь Їнь. Побачивши, як принцеса навмисне поводиться привітно з Лі Хуайанем, він не може приховати ревнощів, хоча сам досі не наважується відкрито зізнатися їй у своїх почуттях. Новий любовний трикутник лише додає напруги до політичних інтриг, які вже охопили весь двір.

«В гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 32 серія

Після низки гучних перемог Фань Чаньюй отримує нове випробування — тепер їй потрібно не лише вправно володіти мечем, а й навчитися мислити як воєначальниця. Лі Хуайань запрошує досвідчених наставників, аби ті навчали її військової стратегії, однак один за одним вони залишають заняття, не впоравшись із ученицею, яка не вміє читати класичні трактати. Зрештою Лі Хуайань особисто береться за її навчання, терпляче допомагаючи Чаньюй опановувати мистецтво війни. Попри виснажливі заняття, її думки постійно повертаються до Сє Чжена.

Тим часом до військового табору прибуває імператорський євнух із наказом про шлюб принцеси Ці Шу та Уань-хоу Сє Чжена. Принцеса рішуче відмовляється виконувати волю двору без згоди самого генерала. Коли указ оголошують Сє Чжену, той демонстративно відкидає нав’язаний союз, принижуючи посланця та даючи зрозуміти, що не дозволить використовувати себе у придворних політичних іграх.

Уночі до табору несподівано пробирається Суй Юаньцін, який викликає Сє Чжена на двобій. Проте його задум зазнає невдачі — ворога швидко схоплюють і кидають до в’язниці. Водночас між військами Цзічжоу та Яньчжоу виникає конфлікт через розподіл полонених. Щоб захистити репутацію Фань Чаньюй і припинити чутки, Лі Хуайань публічно оголошує її своєю названою сестрою. Це рішення дозволяє уникнути скандалу, хоча кожен із них чудово розуміє, що за формальними словами приховуються значно складніші почуття.

Після розмови з Юй Цяньцянь Чаньюй дізнається правду про походження Ці Міня, який тривалий час приховувався під ім’ям Суй Юаньхуай. Саме він виявляється ключовою фігурою давньої змови, пов’язаної з імператорською печаткою та боротьбою за престол. Не гаючи часу, Чаньюй вирушає із загоном до маєтку, де, за її інформацією, має переховуватися ворог. Однак на місці вона знаходить лише тіла загиблих, серед яких нібито й сам Ці Мінь із дружиною князя Чансіня. Здається, всі сліди обриваються.

Сє Чжен не поспішає вірити очевидному. Провівши власне розслідування, він доходить висновку, що загиблі були лише двійниками, а Ці Мінь інсценував свою смерть і зумів утекти. Насправді він жорстоко вбив княгиню Чансіня, яка викрила його справжню особу, а тепер шукає нових союзників серед політичних сил столиці, готуючи черговий удар. Усвідомивши, що небезпечний противник усе ще перебуває на волі, Сє Чжен розуміє: найважчі випробування для нього та Фань Чаньюй ще попереду.

Після всіх пережитих випробувань Сє Чжен нарешті наважується відверто поговорити з Фань Чаньюй. Він зізнається, що давно знає правду про її походження та те, що вона є донькою Вей Ціліня. Запевнивши кохану, що ніколи не дозволить її минулому стати між ними, Сє Чжен обіцяє разом розкрити справжні обставини давньої трагедії та очистити ім’я її батька. Щира розмова допомагає їм знову зблизитися, однак наступне рішення генерала шокує Чаньюй — він повідомляє, що має намір навмисно випустити Суй Юаньціна з в’язниці.

Насправді це лише частина ретельно продуманого плану. За сприяння Чжао Сюня Суй Юаньцін дізнається приголомшливу правду: його старший брат Суй Юаньхуай насправді є Ці Мінем — онуком колишнього спадкоємця престолу, який заради власної помсти й боротьби за трон убив навіть дружину князя Чансіня. Вражений зрадою найближчої людини, Суй Юаньцін погоджується втекти з в’язниці лише з однією метою — власноруч покарати Ці Міня. Саме цього й прагнули Сє Чжен і Чаньюй, сподіваючись через нього вийти на небезпечного змовника.

Втеча в’язня викликає гучний скандал. Лі Хуайань вимагає пояснень від Сє Чжена, однак замість виправдань чує натяки, що генерал давно знає про його таємні контакти з Ці Мінем. Усвідомивши, що приховати правду вже не вдасться, Лі Хуайань добровільно доповідає двору про свою відповідальність і просить призначити йому покарання.

Тим часом Суй Юаньцін знаходить Ці Міня в покинутому храмі. Той удає каяття, намагаючись розжалобити брата, але, скориставшись його довірою, несподівано встромляє кинджал йому в груди. Перед смертю Суй Юаньцін встигає передати Тринадцятій пані половину тигрової печатки, наказавши віддати її Фань Чаньюй, а потім накладає на себе руки, залишаючи після себе останній доказ злочинів Ці Міня.

Жорстокість Ці Міня дедалі більше шокує навіть його союзників. Коли він змушує Лі Хуайаня вбити маленького Баоера, той уперше по-справжньому усвідомлює, наскільки безжальним є чоловік, заради якого його дідусь плете політичні інтриги. Сумніви щодо правильності обраного шляху починають руйнувати його колишню впевненість.

У столиці тим часом боротьба за владу лише посилюється. Великий наставник Лі намагається використати історію з відмовою Сє Чжена від шлюбу з принцесою, щоб завдати удару по Вей Яню. Проте імператор отримує звістку про нові військові перемоги й натомість урочисто нагороджує Сє Чжена та Фань Чаньюй за заслуги перед державою. План Лі Тайфу зазнає невдачі, тому він вирішує вдатися до іншої змови — поширити чутки, нібито саме Вей Янь причетний до загибелі Сє Ліньшаня, сподіваючись посіяти ворожнечу між дядьком і племінником.

Наприкінці серії у Цзічжоу влаштовують прощальний бенкет. Саме там принцеса Ці Шу несподівано оголошує, що повертається до столиці. Її рішення знаменує завершення одного етапу історії, водночас відкриваючи новий виток боротьби, у якій політичні інтриги та особисті почуття переплітатимуться ще сильніше.

«В гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 33 серія

Після перемоги на полі бою між Сє Чженом і Фань Чаньюй усе ще стоїть невидима стіна. Вночі Сє Чжен приходить до дружини й зізнається, що давно знає правду про її походження. Він запевняє, що ніколи не повірить у наклепи на Вей Ціліня, а натомість готовий разом із нею докопатися до істини про трагедію сімнадцятирічної давнини. Щира розмова поступово розтоплює кригу між ними, однак наступна пропозиція чоловіка шокує Чаньюй — він має намір навмисно випустити Суй Юаньціна, щоб використати його як приманку для справжнього ворога.

Тим часом у в’язниці Чжао Сюнь відкриває Суй Юаньціну страшну правду. Він дізнається, що його старший брат Суй Юаньхуай насправді є Ці Мінем — онуком колишнього спадкоємця престолу, який багато років приховував свою особистість. Ба більше, саме Ці Мінь власноруч убив дружину князя Чансіня. Приголомшений зрадою, Суй Юаньцін за допомогою Чжао Сюня тікає з в’язниці й клянеться особисто помститися братові.

Усе це виявляється частиною плану Сє Чжена та Фань Чаньюй. Вони свідомо дозволяють Суй Юаньціну втекти, сподіваючись, що той приведе їх до Ці Міня. Про втечу швидко дізнається Лі Хуайань. Під час непростої розмови Сє Чжен дає йому зрозуміти, що знає про його таємні контакти з Ці Мінем. Ці слова боляче вражають Лі Хуаяня, і він добровільно надсилає до столиці прохання покарати його за службову недбалість.

Невдовзі Суй Юаньцін знаходить Ці Міня в покинутому храмі. Той удає каяття й навіть просить пробачення, але щойно брат втрачає пильність, безжально встромляє йому кинджал у груди. Ці Мінь холоднокровно зізнається, що всі роки жив під чужим ім’ям лише заради помсти. Смертельно поранений Суй Юаньцін передає половину тигрової печатки Тринадцятій пані, яка встигає прибути на місце, і просить віддати її Фань Чаньюй. Після цього він накладає на себе руки, остаточно розплатившись за власні злочини.

У цей час Лі Хуайань отримує наказ зустріти Ці Міня, однак той висуває жорстоку вимогу — убити маленького Баоера. Саме тоді Лі Хуайань остаточно усвідомлює, наскільки безжальним і небезпечним є чоловік, якому він досі допомагав, і вперше починає сумніватися в намірах свого діда.

У столиці політична боротьба набирає нових обертів. Великий наставник Лі намагається використати історію з відмовою Сє Чжена одружитися з принцесою, щоб завдати удару по Вей Яню. Проте той у відповідь висміює самого Лі Хуаяня, натякаючи на його готовність прийняти імператорський шлюб. Коли до двору надходять звістки про нові військові перемоги, імператор щедро нагороджує Сє Чжена та Фань Чаньюй, і політичний задум Лі Тайфу зазнає невдачі. Не бажаючи відступати, він вирішує поширити чутки про те, що саме Вей Янь причетний до загибелі Сє Ліньшаня, сподіваючись посварити дядька й небожа.

Наприкінці серії в управлінні Цзічжоу влаштовують прощальний бенкет. Саме там принцеса Ці Шу несподівано оголошує про своє рішення повернутися до столиці. Її від’їзд стає початком нового етапу не лише для неї самої, а й для всіх, хто незабаром опиниться в самому центрі боротьби за владу й правду про події минулого.

«В гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 34 серія

Після прощання в Цзічжоу принцеса Ці Шу повертається до столиці, а Ґунсунь Їнь лише здалеку проводжає її поглядом. Сє Чжен також вирішує їхати до столиці, де разом із Ґунсунем має намір завершити справу, заради якої вони так довго збирали докази. Тим часом Ці Шу гнівно дорікає братові за спробу нав’язати їй шлюб із Сє Чженом. Імператор Ці Шен зі сльозами скаржиться, що сам давно став лише маріонеткою у чужих руках, однак після відходу сестри його починає непокоїти інша загроза. Він викликає Лі Сяна й дедалі більше переконується, що Сє Чжен може шукати законного спадкоємця колишнього Східного палацу, аби посадити його на трон.

Охоплений страхом, Ці Шен потай вирушає до маєтку Вей Яня й майже навколішки просить канцлера про захист. Вей Янь залишається незворушним і радить імператорові терміново викликати до столиці Фань Чаньюй та всіх заслужених воєначальників, щедро нагородивши їх, щоб продемонструвати імператорську милість. Незабаром виходить відповідний указ, і переможне військо урочисто повертається до столиці. Мешканці захоплено вітають героїв, а Сє Чжен, спостерігаючи за ходою здалеку, із гордістю усвідомлює, як сильно змінилася й подорослішала його дружина.

На імператорському прийомі Фань Чаньюй отримує почесне звання генерала Цзаньхуа та високий придворний ранг. Проте її тріумф швидко намагаються затьмарити придворні сановники. Імператорський цензор і великий наставник Лі заявляють, що жінка низького походження не має права командувати військом. Чаньюй не лише гідно відповідає на всі звинувачення, а й гостро висміює лицемірство чиновників, які більше дбають про походження людини, ніж про її заслуги перед державою. Найбільший подив викликає її несподіване запрошення до Вей Яня разом ушанувати пам’ять батьків Сє Чжена — слова, що змушують увесь двір завмерти.

Тим часом Лі Хуайань намагається переконати свого діда відмовитися від підтримки жорстокого Ці Міня. Він уже зрозумів, наскільки небезпечним є претендент на престол, однак великий наставник Лі категорично відмовляється змінювати свої плани й наказує замкнути онука в маєтку. Самого ж Ці Міня він продовжує переховувати, не полишаючи намірів привести його до влади.

Після завершення бенкету Сє Чжен нарешті зустрічається з Фань Чаньюй без сторонніх очей. Закохані після довгої розлуки обіймають одне одного й відверто говорять про пережите. Чаньюй зізнається, що остаточно розчарувалася в столичному дворі, де чесність нічого не варта, а Сє Чжен обіцяє неодмінно довести правду про справу Вей Ціліня й покарати справжніх винуватців трагедії сімнадцятирічної давнини.

Наприкінці серії політична боротьба набирає ще небезпечніших обертів. Під час аудієнції Вей Янь несподівано заявляє імператорові, що саме Фань Чаньюй під час походу врятувала маленького Юй Баоера — онука колишнього спадкоємця престолу. Він пропонує оголосити загальнодержавний розшук хлопчика. Цей крок може повністю змінити розстановку сил у боротьбі за імператорський трон і стає початком нового етапу великої змови.

«В гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 35 серія

Після того як Вей Янь оголошує про розшук законного спадкоємця колишнього Східного палацу, Ці Мінь переходить до рішучих дій. Його люди нападають на Юй Цяньцянь та маленького Юй Баоера. Захищаючи сина, жінка закриває його собою від удару ножем і зазнає тяжкого поранення. Завдяки самопожертві матері та відданості Сє Ці хлопчику вдається втекти, тоді як саму Юй Цяньцянь викрадають люди Ці Міня. Він наказує лікареві врятувати полонянку, погрожуючи стратою за найменшу помилку, хоча насправді лише влаштовує показову виставу, щоб залякати всіх навколо.

Тим часом Фань Чаньюй освоюється в подарованому імператором генеральському маєтку. Принцеса Ці Шу навідує подругу, привозячи дорогий одяг і коштовності, а незабаром до маєтку прибуває чиновник із Міністерства обрядів, який має навчити Чаньюй придворного етикету. На подив усіх ним виявляється Сун Янь — давній знайомий із Ліньаня, який колись зневажав її через бідність. Побачивши Фань Чаньюй у високому становищі, він не знаходить собі місця від сорому. Чаньюй холодно наказує йому залишити маєток, а біля воріт принижений Сун Янь ще й зазнає глузувань від Цзінь Є. Останнім ударом для нього стає поява Сє Чжена. Дізнавшись, що чоловік, якого він колись вважав нікчемним зятем, насправді є впливовим маркізом Уань, Сун Янь непритомніє від потрясіння.

Увечері Сє Чжен бере дружину на прогулянку нічною столицею. Він зізнається, що повернувся до міста без імператорського наказу, а також розповідає про викрадення Юй Цяньцянь. За його словами, жінка свідомо пожертвувала собою, щоб урятувати Баоера. Звістка глибоко тривожить Чаньюй, яка дедалі гостріше відчуває небезпеку, що нависла над хлопчиком.

Поки подружжя шукає спосіб урятувати дитину, Ці Мінь разом із великим наставником Лі розробляє нову змову. Вони планують домогтися імператорського указу, який поверне Сє Чжена до столиці на чолі війська. Скориставшись цим, змовники хочуть непомітно провести до міста своїх людей, замаскованих під військовополонених із Чунчжоу, щоб підготувати силове захоплення влади.

Невдовзі столицею починають ширитися чутки, нібито імператор Ці Шен має намір зробити Фань Чаньюй своєю наложницею. Сє Чжен пояснює дружині, що це лише політична перевірка: молодий імператор шукає союзника в боротьбі з могутніми сановниками й намагається з’ясувати, чи погодиться вона стати на його бік.

Незабаром Ці Шен особисто викликає Чаньюй до палацу. Подарувавши їй сувій із написом «Струнка й доброчесна панна», він недвозначно натякає на свої почуття. Проте Фань Чаньюй майстерно вдає простодушну селянку. Вона заводить розмову про зміну законів, щоб жінки могли самостійно отримувати землю й оселятися, а потім удає, ніби збирається написати листа своєму «приймакові-чоловікові» Сє Чжену з вимогою розлучення. Почувши ім’я прославленого маркіза Уань, імператор миттєво змінюється на обличчі. Усвідомивши, ким насправді є чоловік Чаньюй, він поспіхом відмовляється від своїх натяків і шкодує, що необачно втягнув себе в таку незручну ситуацію.

«В гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 36 серія

Сє Чжен на чолі війська наближається до столиці, а через три дні урочисто в’їжджає до міста за імператорським наказом. Мешканці захоплено вітають переможців, заповнивши вулиці, а Фань Чаньюй спостерігає за процесією з вікна чайного будинку. Закохані зустрічаються поглядами крізь натовп, і в мить, що змушує завмерти всіх присутніх, Чаньюй кидає Сє Чжену свою стрічку зі шпилькою-цзаньхуа. Він упевнено ловить подарунок і відкрито демонструє свої почуття до дружини, викликаючи справжній переполох у столиці. Серед свідків цієї сцени опиняється й Сун Янь, який із гіркотою усвідомлює, кого колись зневажав і що безповоротно втратив.

Напередодні роковин смерті матері Сє Чжен вирушає до родинного мавзолею, де на нього вже чекає Вей Янь. Канцлер звинувачує небожа в тому, що той одружився з Фань Чаньюй усупереч волі родини, і наказує виконати стародавнє родинне покарання — сто вісім ударів батогом. Сє Чжен мовчки приймає кару, не зрікаючись свого вибору й остаточно розриваючи зв’язок із дядьком. У найкритичніший момент до мавзолею прибігає Фань Чаньюй. Вона стає на захист чоловіка, а потім разом із ним схиляється перед могилами його батьків, підтверджуючи, що не шкодує про їхній шлюб попри всі випробування.

Напруження несподівано розвіює поява пані Вей. Вона приносить улюблені османтусові солодощі покійної матері Сє Чжена, і спогади про минуле на мить повертають усіх до часів, коли родина ще не була розколота політичними інтригами. Проте жорстоке покарання не минає безслідно. Повернувшись до маєтку з важкими ранами, Сє Чжен нарешті відкриває дружині свій найбільший задум. Під час майбутнього палацового бенкету він має намір проникнути до покинутих покоїв і знайти свідка, який пережив переворот сімнадцятирічної давнини. Саме ця людина може допомогти викрити справжніх винуватців трагедії. Фань Чаньюй без вагань стає на його бік і обіцяє допомогти довести справу до кінця.

Тим часом Ці Мінь продовжує плести власні інтриги. Він оголошує Юй Цяньцянь про намір зробити її своєю імператрицею. Жінка вдає покірність, однак лише для того, щоб приспати його пильність. Потай вона викрадає тигрову печатку, відсилає служниць і починає готувати втечу, розуміючи, що часу для порятунку майже не залишилося.

Після сутички на кладовищі навіть Вей Янь починає сумніватися у власних рішеннях. Незламність Сє Чжена змушує його згадати Ці Жун’їнь — жінку, яку він кохав у молодості, але так і не зміг захистити. Минуле, про яке він десятиліттями намагався забути, несподівано повертається, залишаючи канцлера наодинці з власними докорами сумління.

Водночас великий наставник Лі дедалі більше побоюється, що його онук Лі Хуайань може зруйнувати всі плани під час майбутнього палацового бенкету. Щоб уникнути несподіванок, він удає тяжку хворобу й виманює Хуаяня до родинного маєтку, де фактично тримає його під домашнім арештом. Тим часом у столиці всі готуються до урочистостей, навіть не здогадуючись, що саме під час святкового бенкету розпочнеться новий етап боротьби за правду й імператорський трон.

«В гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 37 серія

Палацовий бенкет, присвячений поверненню переможного війська, стає ареною нової політичної боротьби. Імператор Ці Шен намагається остаточно схилити Сє Чжена на свій бік і дарує йому легендарний меч Лунцюань як знак особливої довіри. Проте Сє Чжен холодно відмовляється приймати прихильність, яка може поставити його в залежність від володаря. Тим часом чиновники з угруповання Вей Яня навмисно намагаються принизити Фань Чаньюй, змушуючи її безупинно пити вино. Сє Чжен своєчасно втручається й не дозволяє перетворити дружину на посміховисько перед усім двором. Водночас великий наставник Лі, попри нібито тяжку хворобу, все ж приходить на бенкет і вкотре вступає у гостре словесне протистояння з Вей Янем.

Поки придворні зайняті взаємними інтригами, Сє Чжен і Фань Чаньюй приводять у дію давно підготовлений план. Вони домовляються непомітно залишити святкування, щоб знайти свідка, який пережив переворот сімнадцятирічної давнини. Майже одночасно принцеса Ці Шу також залишає бенкет: дорогою до палацу невідомі навмисно обливають її одяг, змушуючи повернутися переодягнутися. Насправді ж це частина ретельно продуманого задуму, що має привести всіх потрібних людей до покинутого палацу Цін’юань.

У той самий час імператор Ці Шен разом із великим наставником Лі готує пастку для Сє Чжена. Діставшись палацу Цін’юань, він зустрічається з принцесою Ці Шу та божевільною служницею, яка була свідком пожежі в Східному палаці сімнадцять років тому. Саме вона відкриває нові подробиці трагедії, однак завершити розмову не вдається. У палаці вже розпилено сильнодійні пахощі-афродизіак, а загін Лі Сяна оточує будівлю. Змовники мають намір звинуватити Сє Чжена в оскверненні імператорського гарему й таким чином назавжди позбутися небезпечного противника.

Фань Чаньюй швидко помічає, що чоловік надто довго не повертається. По дорозі вона зустрічає Цзяньцзя, яка повідомляє про небезпеку. Чаньюй наказує їй негайно покликати вдовуючу імператорську наложницю Ань, а сама вирушає на пошуки Сє Чжена. Попри дію отруйних пахощів і переслідування варти, йому вдається вирватися з палацу, хоча він зазнає поранень. За кривавими слідами Чаньюй знаходить його біля ставка Тайє й допомагає сховатися від переслідувачів.

Тим часом у палаці Цін’юань раптово спалахує пожежа. Ґунсунь Їнь, ризикуючи життям, кидається всередину й рятує непритомну принцесу Ці Шу. Щоб повернути її до тями, він застосовує спосіб порятунку диханням, чим глибоко зворушує вдовуючу наложницю Ань. Побачивши щирість його почуттів, вона вирішує захистити молодих людей і не дозволяє використати цей випадок проти них.

Після втечі Сє Чжен і Фань Чаньюй просто з’являються в залі Ціньчжен, де вже зібрався весь двір. Саме там змовники намагаються звинуватити Сє Чжена у тяжкому злочині, але несподівано вперед виходить Лі Хуайань. Він бере провину на себе, руйнуючи ретельно підготовлений план свого діда. Скориставшись нагодою, Сє Чжен вихоплює подарований імператором меч Лунцюань і прямо перед троном власноруч страчує Лі Сяна, який був одним із головних виконавців змови. Цей сміливий крок шокує весь двір і демонструє, що він більше не збирається миритися з безкарністю ворогів.

Фінал серії стає не менш приголомшливим. Розгніваний Вей Янь при всіх дає ляпаса імператорові Ці Шену й суворо попереджає його не повторювати помилок покійного правителя, який свого часу також намагався позбутися тих, хто загрожував його владі. Приниження імператора перед усім двором остаточно показує, що справжня боротьба за трон лише починається.

«В гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 38 серія

Після драматичних подій у палаці Сє Чжен ледве тримається на ногах. Дія підступних пахощів, якими його отруїли, не минає безслідно, і Фань Чаньюй привозить чоловіка до генеральського маєтку, де вони нарешті стають справжнім подружжям. Уночі Сє Чжен прокидається від кошмарів, які повертають його до болісних спогадів дитинства й загибелі батьків. Чаньюй терпляче вислуховує його, заспокоює й обіцяє, що відтепер він більше не залишиться сам зі своїми страхами.

Тим часом Ці Мінь і великий наставник Лі переходять до нового етапу змови. Вони розраховують використати тигрову печатку, щоб змусити Вей Яня відкрито виступити проти двору. Наступного ранку Фань Чаньюй отримує загадкову скриньку, всередині якої знаходить саме ту печатку. Цзінь Є пригадує, що напередодні її принесла смертельно поранена служниця, яка, ризикуючи життям, виконала останнє доручення своєї пані.

У цей час Юй Цяньцянь робить відчайдушну спробу втекти від Ці Міня, але зазнає невдачі. Щоб остаточно позбавити її будь-якої надії на свободу, він приковує їх обох одним ланцюгом і в маніакальному пориві заявляє, що вони більше ніколи не розлучаться. Попри зовнішню покірність, Юй Цяньцянь не відмовляється від наміру врятувати себе та сина.

Незабаром до Фань Чаньюй приходить Тринадцята пані. Вона передає другу половину тигрової печатки, а також голову Суй Юаньціна, який перед смертю заповідав будь-що зупинити Ці Міня й спокутувати власні гріхи. Поєднавши обидві половини печатки — ту, що свого часу отримала від Юй Цяньцянь, і ту, яку принесла Тринадцята пані, — Чаньюй остаточно переконується: саме її батько, Вей Цілінь, був законним власником військової реліквії. Це означає, що звинувачення у державній зраді були сфабриковані. Усвідомивши правду, вона присягається очистити ім’я батька, а Сє Чжен беззастережно підтримує її та попереджає, що Вей Янь, найімовірніше, вже готується до відкритого заколоту.

Побоювання швидко справджуються. Дізнавшись, що тигрова печатка опинилася в руках Фань Чаньюй, Вей Янь наказує своїм людям діяти негайно. Столицею навмисно поширюють чутки, що Чаньюй є дочкою «державного зрадника». Розлючений натовп починає переслідувати її, ображаючи й закидаючи камінням. Лі Хуайань разом із відданими людьми допомагає їй дістатися до палацової брами.

Не бажаючи більше мовчати, Фань Чаньюй б’є в Барабан справедливості, вимагаючи особистої аудієнції в імператора. Згідно із законом вона добровільно проходить усі принизливі процедури: дозволяє провести себе вулицями столиці як позивачку та витримує удари палицями, не відмовляючись від свого наміру. Перед усім двором вона демонструє тигрову печатку й відкрито звинувачує Вей Яня в тому, що саме він сфабрикував справу Вей Ціліня та знищив вірного державі полководця.

Вей Янь негайно переходить у наступ, називаючи Фань Чаньюй «нащадком злочинної родини Вей» й намагаючись переконати всіх, що вона прагне помститися за батька, а не домогтися справедливості. Здається, що перевага вже на його боці, однак у вирішальну мить до тронної зали входить Сє Чжен. У руках він тримає передсмертного листа покійної наложниці Шу, Ці Жун’їнь. Документ розкриває шокуючу правду: багато років тому Вей Янь, керуючись особистими почуттями, самовільно залишив оборону Цзіньчжоу. Саме його вчинок став причиною падіння міста й загибелі безлічі невинних людей. Після цього викриття багаторічна брехня канцлера починає руйнуватися просто на очах у всього імператорського двору.

«В гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 39 серія

На імператорському суді вирішується доля всієї імперії. Після ретельної перевірки тигрової печатки великий наставник Тао підтверджує її справжність, остаточно доводячи, що Вей Цілінь не був зрадником. Докази, які зібрали Фань Чаньюй та Сє Чжен, руйнують багаторічну брехню, а злочини Вей Яня стають очевидними для всього двору. Однак саме в цей момент Ці Мінь переходить до останнього етапу свого плану.

Скориставшись хаосом у палаці, він на чолі заколотників проривається до імператорської резиденції, захоплює Ці Шена й проголошує себе новим імператором. Дізнавшись про переворот, Вей Янь негайно стягує свої війська до столиці. Біля брами Умень зустрічаються три сили: армія заколотника Ці Міня, війська канцлера Вей Яня та загін Сє Чжена, який прибуває разом із військом родини Сє. Столиця перетворюється на поле кривавої битви, де кожен переслідує власну мету.

Намагаючись змусити Вей Яня відступити, Ці Мінь бере в заручники його дружину та сина Вей Сюаня. Проте канцлер відмовляється поступатися навіть заради власної родини. У цей час Фань Чаньюй проривається до міської вежі, щоб урятувати Юй Цяньцянь. Бажаючи позбутися Ці Міня, Вей Янь наказує таємно випустити стрілу, але вона летить просто в бік Юй Цяньцянь. У вирішальну мить Ці Мінь закриває її собою. Смертельно поранений, він відрубує собі палець, щоб звільнити Юй Цяньцянь від кайданів, якими вони були скувані разом. Усміхаючись крізь біль, він востаннє дивиться на кохану й помирає, подарувавши їй шанс на свободу. Юй Цяньцянь не стримує сліз, проводжаючи його в останню путь, після чого разом із Фань Чаньюй залишає поле бою.

У самому палаці імператор Ці Шен остаточно втрачає самовладання під тиском пережитих подій. Лише Лі Хуайань залишається поруч із володарем, ризикуючи життям, щоб уберегти його від заколотників і не допустити остаточного падіння династії.

Тим часом на полі бою сходяться Сє Чжен і Вей Янь. Під час запеклого двобою Вей Сюань, не вагаючись, закриває Сє Чжена собою від смертельної стріли. Юнак гине на очах у матері, а пані Вей, не витримавши трагедії, непритомніє. Втрата сина остаточно руйнує внутрішній світ Вей Яня, однак навіть це вже не здатне змінити перебіг подій. Після тривалого бою Сє Чжен перемагає канцлера, а оточений військами Вей Янь змушений скласти зброю й здатися.

Наприкінці серії Вей Яня кидають до в’язниці, де його відвідує великий наставник Тао. Під час спокійної партії в ґо колишній канцлер нарешті відкриває правду, яку приховував сімнадцять років. Він зізнається, що трагедія почалася не через зраду Вей Ціліня чи спадкоємця престолу. Насправді покійний імператор, побоюючись популярності спадкоємного принца Ченде, сам організував змову. Саме він наказав позбутися принца й Сє Ліньшаня, змусив Вей Яня залишити оборону Цзіньчжоу та повернутися до столиці, а згодом наказав живцем спалити наложницю Шу Ці Жун’їнь, щоб назавжди приховати правду про кривавий переворот. Зізнання Вей Яня остаточно змінює уявлення про події минулого й наближає момент, коли справжні винуватці трагедії понесуть заслужене покарання.

«В гонитві за нефритом» (Pursuit of Jade), 40 серія

Після викриття змови боротьба за владу добігає кінця. У в’язниці Вей Янь нарешті відкриває всю правду про події сімнадцятирічної давнини. Він зізнається, що свідомо взяв на себе ненависть усієї країни, організувавши палацовий переворот лише для того, щоб урятувати державу від ще більшого лиха. Не бажаючи чекати страти, колишній канцлер сам випиває отруту й помирає, забираючи із собою всі свої гріхи та нездійснені надії.

У підземеллі завершується й історія Ці Міня. Виконуючи його останнє прохання, Юй Цяньцянь власноруч подає йому чашу з отрутою. Попри всі злочини, які він скоїв, у останні хвилини життя Ці Мінь дивиться на неї з усмішкою й без жалю приймає смерть. Юй Цяньцянь не може стримати сліз, адже їхні стосунки давно перетворилися на суміш ненависті, жалю й невимовного болю. Разом із його смертю остаточно завершується історія кривавої помсти, яка тривала майже два десятиліття.

Імператор Ці Шен після пережитих потрясінь остаточно втрачає розум. Оселившись у покинутому палаці, він уявляє себе законним володарем і продовжує проводити вигадані церемонії сходження на трон. Принцеса Ці Шу не залишає брата самого, хоча й розуміє, що повернути його до реальності вже неможливо.

Після зречення Ці Шена на престол сходить малолітній Ці Юй. До його повноліття державою керує Сє Чжен, який отримує титул регента, а Фань Чаньюй стає великою генералкою Хуайхуа. Імператорський двір офіційно виправдовує Вей Ціліня, повертаючи йому добре ім’я та визнаючи, що звинувачення у державній зраді були сфальсифіковані.

Лі Хуайань добровільно супроводжує свою родину у заслання. Не бажаючи користуватися колишнім становищем, він просить дозволу вирушити на прикордонну службу, щоб спокутувати помилки роду Лі. Перед від’їздом він тепло прощається з Фань Чаньюй, і обоє розлучаються без образ, із взаємною повагою та розумінням.

Згодом Сє Чжен і Фань Чаньюй разом із Чанніном та всіма своїми давніми товаришами повертаються до рідного містечка Ліньань. Пані Чжао зі сльозами радості зустрічає своїх дітей, а Фань Чаньюй стає навколішки перед подружжям Чжао, просячи дозволу називати їх названими батьками. Після довгих років розлуки всі, хто вижив, нарешті збираються за одним столом, знаходячи такий омріяний спокій.

Наприкінці серії глядачам відкривається зворушливий альтернативний світ — реальність, у якій трагедії в Цзіньчжоу ніколи не сталося. Маленький Сє Чжен живе поруч із матір’ю Вей Вань, а її подруга Мен Ліхуа чекає на народження дитини. Хлопчик упевнено заявляє, що в неї народиться донька, а мати жартома обіцяє колись узяти цю дівчинку за невістку. Так і стається — на світ з’являється маленька Чаньюй.

Минуло багато років. Уже дорослий Сє Чжен обговорює державні справи зі своїм дядьком Вей Янем, який у цьому світі так і не став ворогом власної родини. Він застерігає небожа від необачних рішень і нагадує, що імператорський двір завжди остерігатиметься могутності роду Сє. Пізніше Сє Чжен і Чаньюй приходять до ресторану «Ісянлоу», де знайомляться з його господинею Юй Цяньцянь. Дівчата миттєво знаходять спільну мову, ніби були сестрами в іншому житті, тоді як Ці Мінь із незрозумілих причин відчуває до Юй Цяньцянь дивну неприязнь і жартує, що, мабуть, вони були ворогами в минулому житті.

Епілог переносить події ще на п’ять років уперед. Сє Чжен і Фань Чаньюй повертаються до військового табору в Цзіньчжоу, де продовжують разом захищати кордони держави. Їхня історія завершується не розкішшю палаців і високими титулами, а спільною дорогою, взаємною довірою та життям, яке вони вибороли власними руками.